Infelizmente, em muitos casos, este cão de guarda revela nada mais ser do que um cãozinho de regaço.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sei, se alguma vez tiveram um cãozinho, um cachorro que corria, brincando sobre a relva - corria com as suas quatro patas.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - on four legs.
http://www.europarl.europa.eu/

Encontramo-nos hoje na segunda fase dos esforços do senhor deputado Corbett para brindar o Parlamento como um cãozinho de colo da casta eurocrática politicamente correcta.
http://www.europarl.europa.eu/

So here we are today at stage two of Mr Corbett's efforts to groom Parliament still better as the lapdog of the politically correct Eurocrat caste.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sei, se alguma vez tiveram um cãozinho, um cachorro que corria, brincando sobre a relva- corria com as suas quatro patas.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields- on four legs.
http://www.europarl.europa.eu/

Sem a promoção de uma defesa europeia credível, a Europa continua a ser um esganiçado cãozinho fraldiqueiro a quem é permitido saltitar ao lado do buldogue americano.
http://www.europarl.europa.eu/

Without the development of credible European defence, Europe remains a yapping puppy that is allowed to frolic alongside the American bulldog.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando se fala em transporte, ninguém pensa no gatinho na bagagem de mão a bordo de um avião, e ninguém fala de um cãozinho levado pela trela num comboio intercidades, para já não falar do cavalo de corrida num transporte especial na auto-estrada.
http://www.europarl.europa.eu/

Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.
http://www.europarl.europa.eu/