Há o risco de notícias deste tipo se tornarem corriqueiras em virtude da frequência sem precedentes com que se cometem actos de violência neste país.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a risk of this kind of news becoming quite routine due to the unprecedented frequency with which acts of violence are committed in this country.
http://www.europarl.europa.eu/

Em operações corriqueiras, não é necessário usar parâmetros de linha de comando. Alguns dos parâmetros requerem um conhecimento técnico mais avançado da tecnologia do $[officename].

For normal handling, the use of command line parameters is not necessary. A few of the parameters require a deeper knowledge of the technical background of the $[officename] software technology.

Em primeiro lugar, a senhora deputada salienta a importância do contacto directo entre o Parlamento e as preocupações corriqueiras e muito tangíveis dos cidadãos que lhe apresentam as suas petições.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs McGuinness, first of all you underline the importance of direct contact between Parliament and the everyday, very real concerns of citizens who petition you.
http://www.europarl.europa.eu/

A alteração 20 exige que as empresas e o respectivo pessoal envolvido na instalação ou manutenção do equipamento a que se refere o regulamento sejam igualmente sujeitos aos requisitos de formação e certificação. A Comissão pode concordar em princípio com o objectivo de abranger a “instalação”, mas considera que existe desproporção em relação à instalação corriqueira de pequenos aparelhos. Sendo a manutenção um conceito demasiado amplo, as operações em causa deveriam ser abrangidas pelo termo “assistência”. Sugestão:

Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements. The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items. Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”. A suggested text would be