viagem de ida e volta

round trip

Tempo de viagem (volta)

Travel time (returning)

e depois 1/4 de volta duas vezes por dia
www.translate4u.com.br

then by one one-quarter turn twice a day
www.translate4u.com.br

-bilhete de viagem (ida e volta)

-a return ticket,

ossos à volta do nariz e dos olhos) .
www.translate4u.com.br

nose and eyes) .
www.translate4u.com.br

boa viagem ... e não se incomode em voltar!

good riddance... and don't bother coming back!

Alguns de nós têm estado a tentar resolver o caso de um indivíduo que vai ser enviado de volta para o Irão e, o que é mais, a mulher, cidadã britânica e cristã, acompanhá-lo-á, decorrendo os custos da viagem por conta do governo.
http://www.europarl.europa.eu/

Some of us are dealing at the moment with the case in which not only is someone being returned to Iran, but his British Christian wife is going with him, with the government paying her fare.
http://www.europarl.europa.eu/

o modo como a informação sobre o número total de passageiros é transmitida ao comandante e, nos casos adequados, como os passageiros que efectuam uma travessia de ida e volta sem ir a terra são contabilizados no total para a viagem de regresso.

How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.

em casos de ERM
www.translate4u.com.br

in RME cases
www.translate4u.com.br

Os tecidos moles circundantes são depois encerrados à volta do implante.
www.translate4u.com.br

The surrounding soft tissues are then closed around the implant.
www.translate4u.com.br

um tratamento ortodôntico voltado apenas para a
www.translate4u.com.br

orthodontic treatment is targeted only to the
www.translate4u.com.br

As autorizações e os selos adesivos são válidos durante um ano civil, até 31 de Janeiro do ano seguinte, e apenas podem ser utilizados para uma viagem de ida e uma viagem de volta.

the authorisations and the adhesive stamps shall be valid for one calendar year until 31 January of the year thereafter and can be used for one outward and one return journey only.

{1}      Para a avaliação dos casos clínicos,
www.translate4u.com.br

{1}For evaluating clinical cases,
www.translate4u.com.br

tratamento de casos e análise de casos;
www.translate4u.com.br

treatment and cases analysis;
www.translate4u.com.br

i) As autorizações e os selos adesivos são válidos durante um ano civil, até 31 de Janeiro do ano seguinte, e apenas podem ser utilizados para uma viagem de ida e uma viagem de volta.

(i) the authorisations and the adhesive stamps shall be valid for one calendar year until 31 January of the year thereafter and may be used for one outward and one return journey only.

As disposições em matéria de deslocação dessas pessoas exigem que lhes seja concedida ajuda, assegurando o seu transporte por via aérea e a prestação de assistência em caso de trânsito através de outros países europeus, durante a viagem de regresso ao país para que têm de voltar.
http://www.europarl.europa.eu/

Up to now there have been considerable problems in achieving this. The travelling arrangements require that assistance be afforded by moving those particular persons by air and transiting them through other European countries on the way back to where they have to go.
http://www.europarl.europa.eu/

Caso os resultados da pesquisa sejam positivos, será apresentado pedido de alteração da Autorização de Introdução no Mercado para englobar as indicações e dosagem para grávidas.
www.translate4u.com.br

Assuming positive results of the trial, a marketing authorization variation will be submitted to expand the indication and dosing of pregnant women.
www.translate4u.com.br

Quando se voltar a mudar para o regime de duas tomas diárias, os doentes devem completar os dias de tratamento e começar com 150 mg duas vezes por dia na manhã seguinte.
www.translate4u.com.br

When changing back to a twice daily regimen patients should complete the days treatment and start 150 mg twice a day the following morning.
www.translate4u.com.br

Por esta razão, caso sejam colhidas amostras de sangue aos doentes para monitorização dos níveis de cálcio, tal deve ser realizado pelo menos 20 horas após a última injecção.
www.translate4u.com.br

Therefore if any blood samples are taken from a patient for monitoring of calcium levels, this should be done at least 20 hours after the most recent injection.
www.translate4u.com.br

Em caso de carcinoma da paratiróide, a dose inicial recomendada de <PROTECTED> para os adultos é de 30 mg, duas vezes por dia.
www.translate4u.com.br

In parathyroid carcinoma, the recommended starting dose of <PROTECTED> for adults is 30 mg twice per day.
www.translate4u.com.br