Independencia

Independencia

Independência

Independance

independência de disposições

severability

(31) Considerando que, a fim de promover a produção de obras europeias, é essencial que a Comunidade, tendo em conta a capacidade audiovisual de cada Estado-membro e a necessidade de proteger as línguas menos utilizadas da União Europeia, apoie os produtores independentes; que os Estados-membros, ao definirem a noção de «produtor independente», devem ter em conta critérios tais como a propriedade da empresa produtora, o número de programas fornecidos ao mesmo radiodifusor e a titularidade dos direitos secundários;

(31) Whereas, with a view to promoting the production of European works, it is essential that the Community, taking into account the audiovisual capacity of each Member State and the need to protect lesser used languages of the European Union, should promote independent producers; whereas Member States, in defining the notion of 'independent producer`, should take appropriate account of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights;

4. «Produtor independente»:

4. 'independent producer` shall mean:

«Retardador independente», um retardador cujo dispositivo de comando esteja separado dos do sistema de travagem de serviço e outros sistemas de travagem.

means a retarder whose control device is separate from that of the service and other braking systems

«Produtor independente»:

'independent producer` shall mean:

que os Estados-membros, ao definirem a noção de «produtor independente», devem ter em conta critérios tais como a propriedade da empresa produtora, o número de programas fornecidos ao mesmo radiodifusor e a titularidade dos direitos secundários;

whereas Member States, in defining the notion of 'independent producer`, should take appropriate account of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights;

Não basta melhorar os seus parâmetros macroeconómicos, é também necessário fazer com que o camponês, o advogado, o sapateiro, o comerciante, o empresário da restauração, o hoteleiro, as pequenas e médias empresas possam encontrar o caminho para uma maior liberdade e uma maior independência no plano económico.

It is not enough to improve the macroeconomic parameters of these countries -we also need to take action to help farmers, lawyers, shoemakers, shopkeepers, restaurateurs, hoteliers, small and medium-sized enterprises to find the way forward towards greater liberty and independence in the economic sphere.

Devemos reafirmar claramente a função de economia da agricultura, a sua vocação primeira de produção para a independência alimentar e a sua função de ocupação do território.

We must clearly reaffirm the benefits of agriculture in terms of the economy, self-sufficiency in food production, which is its primary function, and occupation of the land.