Agregado familiar

Household

Agregado familiar

House hold

P5 Qual é o rendimento líquido mensal do seu agregado familiar?

Q5 What is the monthly after-tax income of your household?

Ao serviço doméstico exercido num agregado familiar;

domestic service in a privat household, or

P4 Quantas crianças existem no seu agregado familiar?

Q4 - How many children do have in your household?

no caso de o indivíduo constituir a unidade de amostragem, não é requerida qualquer informação sobre os membros do agregado familiar

if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested

a) Ao serviço doméstico exercido num agregado familiar;

(a) domestic service in a privat household, or

Indicou que existem [@DEMO7A] crianças no seu agregado familiar.

You indicated that there are [@DEMO7A] children in your household.

no entanto, no caso de o indivíduo constituir a unidade de amostragem, não é requerida qualquer informação sobre os membros do agregado familiar

however, if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested

21. Como define "Encarregado do Agregado Familiar"

21. How do you define “Head of the Household”?

-ter consagrado pelo menos metade do seu tempo de trabalho à agricultura, como membro do agregado familiar ou trabalhador agrícola, durante os últimos cinco anos,

-have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,

Estas medidas devem garantir, também, o total respeito pela orientação sexual e por qualquer forma de agregado familiar que não seja contrário ao direito.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, these measures must ensure complete respect for sexual orientation and any form of family set-up that complies with the law.
http://www.europarl.europa.eu/

todavia, se o indivíduo for a unidade de amostragem, não é exigida informação sobre os membros do agregado familiar.

however, if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested

todavia, se o indivíduo for a unidade de amostragem, não é exigida informação sobre os membros do agregado familiar.

if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested

a expressão «membro da família» designa qualquer pessoa definida ou reconhecida como tal ou designada como membro do agregado familiar pela legislação nos termos da qual as prestações são concedidas ou, nos casos previstos no nº 1, alínea a), do artigo 22º e no artigo 31º, pela legislação do Estado-membro em cujo território resida;

member of the family means any person defined or recognized as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided or, in the cases referred to in Articles 22 (1) (a) and 31, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides;

A expressão «membro da família» define qualquer pessoa definida ou reconhecida como tal ou designada como membro do agregado familiar pela legislação nos termos da qual as prestações são concedidas ou , nos casos previstos no n° 1, alínea a), do artigo 22° e no artigo 39°, pela legislação do Estado-membro em cujo território resida;

'member of the family' means any person defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided or, in the cases referred to in Article 22 (1) (a) and Article 39, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides;

Este grupo inclui residências secundárias, apartamentos, vilas, vivendas, chalés, etc., utilizados durante a viagem de turismo por visitantes que são membros do agregado familiar proprietário das mesmas.

Comprise second homes/apartments, villas, houses, chalets, etc. used during the tourist trip by visitors who are members of the owner household.

Nas famílias com uma pessoa com gripe, 7% dos membros do agregado familiar desenvolveram gripe quando receberam Tamiflu a título preventivo, em comparação com 20% nos casos em que não houve um tratamento preventivo.

In families with one person with flu, 7% of family members in a household developed flu when receiving prevention with Tamiflu, against 20% who did so with no prevention treatment.

«Consumo estimado anual por agregado familiar» (anexo II, ponto 11)

Estimated annual consumption per household (Annex II point 11)

Não é, pois, legítimo impor ao Estados-Membros um modelo familiar, qualquer que ele seja.
http://www.europarl.europa.eu/

It would not, therefore, be legitimate to impose any type of family model on the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/