teste de sobriedade

sobriety test

A opinião pública europeia exige­nos sobriedade.
http://www.europarl.europa.eu/

Public opinion within Europe requires us to be frugal.
http://www.europarl.europa.eu/

A opinião pública europeia exige ­ nos sobriedade.

Public opinion within Europe requires us to be frugal.

Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,
Titus 2.7

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
Titus 2.7

Sobriedade e serenidade: eis duas características particularmente necessárias à aplicação do nº 4 do artigo 280º.
http://www.europarl.europa.eu/

If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused - however you like to put it - the competition would be very hard fought.
http://www.europarl.europa.eu/

Sobriedade e serenidade: eis duas características particularmente necessárias à aplicação do nº 4 do artigo 280º.

If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused -however you like to put it -the competition would be very hard fought.

Não deve encorajar o consumo imoderado de bebidas alcoólicas ou dar uma imagem negativa da abstinência ou da sobriedade;

it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

salvar-se-á, todavia, dando � luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.
1 Timothy 2.15

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
1 Timothy 2.15

Senhor Presidente, essa sobriedade patente nas respostas do senhor presidente em exercício tinham-na antigamente no meu país os Espartanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, brevity such as that of the President-in-Office's answers was characteristic of the Spartans in my country in ancient times.
http://www.europarl.europa.eu/

e) Não deve encorajar o consumo imoderado de bebidas alcoólicas ou dar uma imagem negativa da abstinência ou da sobriedade;

(e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

O nosso relator tentou e conseguiu descrever com sobriedade a estratégia das relações com a antiga superpotência mundial, a Rússia.
http://www.europarl.europa.eu/

With composure our rapporteur has attempted to elaborate a strategy for our relations with the former world super power, Russia, and he has succeeded.
http://www.europarl.europa.eu/

Ao mesmo tempo que a questão da emigração é uma das matérias políticas a que devemos, com seriedade e sobriedade, dar atenção.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, immigration is one of the political questions that we must address seriously and with cool heads.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, essa sobriedade patente nas respostas do senhor presidente em exercício tinham-na antigamente no meu país os Espartanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, brevity such as that of the President-in-Office 's answers was characteristic of the Spartans in my country in ancient times.
http://www.europarl.europa.eu/

Ao mesmo tempo que a questão da emigração é uma das matérias políticas a que devemos, com seriedade e sobriedade, dar atenção.

The Communist Party of Greece voted against the Cashman report.

Senhor Presidente, é que, em virtude da minha própria sobriedade a questão tornou-se bastante críptica; a acta, propriamente dita, está correcta.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, my brevity has made my speech appear rather cryptic, but the Minutes themselves are not incorrect.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é por razões de austeridade ou de sobriedade, mas podemos conduzir a nossa civilização para um nível superior tomando a sério a sociedade do conhecimento.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not for the sake of austerity or sobriety, but we can raise our civilisation to new levels by taking the knowledge-based society seriously.
http://www.europarl.europa.eu/

Apesar de ficarmos chocados, temos de manter a calma e a sobriedade, uma vez que a actividade frenética e a histeria não teriam aqui qualquer cabimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Although we are shocked, we must still remain calm and level-headed, as frenetic activity and hysteria would be out of place here.
http://www.europarl.europa.eu/

A proposta da Comissão tornou-se num documento simples e realista, onde, de um modo geral, existe um bom equilíbrio entre os imperativos da sobriedade e do Estado de direito.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission proposal is now a sober and realistic document which generally strikes the right balance between straightforward procedures and the rule of law.
http://www.europarl.europa.eu/

Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos,
1 Timothy 2.9

In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
1 Timothy 2.9

(EN) Muitas palavras já foram ditas acerca da necessidade de paz, diálogo, entendimento, sobriedade - se desejarmos empregar esta palavra -, a respeito das reacções e contra-reacções a diferentes acontecimentos.
http://www.europarl.europa.eu/

Many words have been spoken with regard to the need for peace, dialogue, understanding, temperance - if one would wish to use that word - with regard to the reactions and the counter-reactions to different events.
http://www.europarl.europa.eu/