O Department of Transportation

The US Department of Transportation.

O ofício do Department of Transportation que figura no anexo VI.

a letter from the US Department of Transportation set out in Annex VI.

d) O ofício do Department of Transportation que figura no anexo VI.

(d) a letter from the US Department of Transportation set out in Annex VI.

A palavra ‘ transportation ’ é americana. A palavra inglesa é ‘ transport ’.
http://www.europarl.europa.eu/

The word ‘ transportation ’ is an American word; the English word is ‘ transport’ .
http://www.europarl.europa.eu/

A palavra ‘ transportation 'é americana.A palavra inglesa é ‘ transport ’.

The word ‘ transportation 'is an American word; the English word is ‘ transport’.

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual -Bombardier Transportation Belgium N

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid -Bombardier Transportation Belgium N

A competência do Department of Transportation norte-americana está prevista no título 49 do United States Code, Section 41712.

The US Department of Transportation acts on the basis of its authority under Title 49 United States Code Section 41712.

o Department of Transportation com base nas competências que lhe são conferidas pelo Title 49 do United States Code, Section 41712.

The Department of Transportation on the basis of its authority under Title 49 United States Code Section 41712.

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual -Bombardier Transportation Belgium NVVaartdijkstraat 58200 Brugge -

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid -Bombardier Transportation Belgium NVVaartdijkstraat 58200 Brugge -

Estes transportadores, conquanto diversos, estão sujeitos a regulamentação do Surface Transportation Board, uma agência independente do Department of Transportation.

These various common carriers are subject to regulation by the Surface Transportation Board, an independent agency within the Department of Transportation.

Como devem saber, outros serviços federais e estatais são competentes relativamente a estas entidades, tais como os serviços bancários federais ou o Department of Transportation.

As you are aware, other federal or state agencies would have jurisdiction over those entities, such as the federal banking agencies or the Department of Transportation.

O Department of Transportation inicia processos com base nas suas investigações e em denúncias formais ou informais de indivíduos, agentes de viagens, companhias aéreas e serviços administrativos estrangeiros.

The US Department of Transportation institutes cases based on its own investigations as well as formal and informal complaints received from individuals, travel agents, airlines, US and foreign government agencies.

Obviamente, ao abrigo deste acordo, o Transportation Security and Coordination Group (Grupo de Segurança e Coordenação dos Transportes) deve poder formular respostas concretas às vossas preocupações e, como é evidente, tenho isso em devida conta.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously in relation to this agreement the Transportation Security and Coordination Group must be able to produce specific responses to your concerns, and evidently I take due note.
http://www.europarl.europa.eu/

Estes transportadores, conquanto diversos, estão sujeitos a regulamentação do Surface Transportation Board, uma agência independente do Department of Transportation, 49 U.S.C. §§ 10501, 13501, e 15301.

These various common carriers are subject to regulation by the Surface Transportation Board, an independent agency within the Department of Transportation. 49 U.S.C. §§ 10501, 13501, and 15301.

Envio esta carta a Vossa Excelência a pedido do Department of Commerce dos EUA, a fim de explicar o papel do Department of Transportation na protecção da privacidade dos consumidores relativamente às informações por estes facultadas às companhias de transportes aéreos.

I am providing you this letter at the request of the U.S. Department of Commerce to explain the role of the Department of Transportation in protecting the privacy of consumers with respect to information provided by them to airlines.

A referida lei (49 U.S.C. subtitle IV) (Interstate Transportation) sobre transportes interestaduais abrange os transportadores ferroviários, rodiviários, por vias navegáveis, agentes, transitários e transportadores por oleodutos, 49 U.S.C. § 10101 et seq.

49 U.S.C. subtitle IV (Interstate Transportation) covers rail carriers, motor carriers, water carriers, brokers, freight forwarders, and pipeline carriers. 49 U.S.C. § 10101 et seq.

As transportadoras aéreas estão sob a alçada do Department of Transportation, e quanto a isto, o Secretary of Transportation está autorizado a tomar medidas para "evitar práticas desleais, desonestas, predatórias ou anticoncorrenciais nos transportes aéreos", ver 49 U.S.C. § 40101.

Air carriers are subject to the authority of the Department of Transportation. In this regard, the Secretary of Transportation is authorized to take action "preventing unfair, deceptive, predatory, or anticompetitive practices in air transportation." 49 U.S.C. § 40101.

As transportadoras aéreas estão sob a alçada do Department of Transportation, e quanto a isto, o Secretary of Transportation está autorizado a tomar medidas para "evitar práticas desleais, desonestas, predatórias ou anticoncorrenciais nos transportes aéreos", ver 49 U.S.C. § 40101(a)(9).

Air carriers are subject to the authority of the Department of Transportation. In this regard, the Secretary of Transportation is authorized to take action "preventing unfair, deceptive, predatory, or anticompetitive practices in air transportation." 49 U.S.C. § 40101(a)(9).

Tais exclusões abrangem muitas empresas que tratam intensivamente a informação dos consumidores, tais como bancos, companhias de seguros e companhias aéreas. Como devem saber, outros serviços federais e estatais são competentes relativamente a estas entidades, tais como os serviços bancários federais ou o Department of Transportation.

These include exemptions for many information intensive consumer businesses such as banks, insurance companies and airlines. As you are aware, other federal or state agencies would have jurisdiction over those entities, such as the federal banking agencies or the Department of Transportation.

Em segundo lugar, as regulamentações do DOT exigem que as informações recolhidas sobre os passageiros para uso governamental em caso de desastre aéreo "sejam mantidas confidenciais e divulgadas só ao U.S. Department of State, ao National Transportation Board (mediante pedido do NTSB), e ao U.S. Department of Transportation", 14 CFR parte 243, § 243.9(c) (conforme alteração de 63 FR 8258).

Second, DOT regulations require passenger manifest information collected for government use in the event of an aviation disaster to "be kept confidential and released only to the U.S. Department of State, the National Transportation Board (upon the NTSB's request), and the U.S. Department of Transportation." 14 CFR part 243, § 243.9 (as added by 63 FR 8258).