検索した言葉: nao teres estado aqui [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
ポルトガル語 |
イタリア語 |
詳細 |
Termino felicitando uma vez mais a relatora e lamentando não ter estado aqui presente no momento da sua intervenção.
|
Vorrei congratularmi ancora una volta con la relatrice e scusarmi perché non ho potuto essere presente al suo intervento.
|
最終更新: 2012-03-03 |
De futuro, os chefes de Estado e de governo reflectirão sobre qual o presidente que terá aqui a maioria.
|
In futuro i capi di Stato e di governo dovranno tener conto del Presidente che ottiene la maggioranza in Parlamento.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Este foi um bom dia para o Paquistão, para Caxemira e para o subcontinente indiano, e muito me apraz ter estado aqui presente hoje.
|
Sono contento di averla vissuta in prima persona.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Este foi um bom dia para o Paquistão, para Caxemira e para o subcontinente indiano, e muito me apraz ter estado aqui presente hoje.
|
Oggi è una giornata positiva per il Pakistan, il Kashmir e il subcontinente indiano. Sono contento di averla vissuta in prima persona.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Teremos aqui uma tarefa gigantesca.
|
Si tratta di un compito importante.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Aqui há que ter um pouco de consideração.
|
Bisognerebbe tenerne conto.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Penso que teremos remediado esse aspecto aqui.
|
Penso che abbiamo posto rimedio a tale carenza.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Teremos, porém, de procurar soluções aqui.
|
La responsabilità rappresenta un problema a causa delle fortissime differenze che sussistono fra gli Stati membri, ma in questo settore è necessario individuare soluzioni.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Por conseguinte, peço desculpa à assembleia por não ter estado aqui presente, para apresentar o meu relatório, e agradeço à senhora deputada Theato o facto de ter feito a respectiva apresentação durante o debate.
|
Desidero pertanto formulare le mie scuse al Parlamento per non aver potuto illustrare la mia relazione e ringrazio la onorevole Theato per averla presentata al mio posto.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Se assim não fosse, não teríamos aqui vindo hoje.
|
Altrimenti, non saremmo venuti alla seduta di oggi.
|
最終更新: 2012-03-03 |
E nós, aqui, continuamos a ter esta atitude complacente.
|
E noi qui continuiamo ad avere questo atteggiamento accomodante.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Teremos, porém, de introduzir aqui algumas condições.
|
Prima di svincolare i fondi è però indispensabile fissare alcune condizioni.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Falámos aqui ontem não estou a censurar a sua ausência, o senhor não podia ter cá estado acerca de um estatuto dos partidos políticos europeus.
|
Ieri- lei non poteva essere presente, ma non le muovo alcun rimprovero al riguardo- abbiamo discusso di uno statuto europeo dei partiti.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Falámos aqui ontem não estou a censurar a sua ausência, o senhor não podia ter cá estado acerca de um estatuto dos partidos políticos europeus.
|
Ieri - lei non poteva essere presente, ma non le muovo alcun rimprovero al riguardo - abbiamo discusso di uno statuto europeo dei partiti.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Vamos ter aqui uma nova concorrência entre Instituições europeias e Estados nacionais?
|
Ne deriva una nuova concorrenza fra Istituzioni europee e Stati nazionali?
|
最終更新: 2012-03-03 |
Isso é testemunho dos grandes progressos que se registaram no diálogo entre o Conselho e o Parlamento e estou satisfeito por ter igualmente estado presente aqui e ter contribuído para o diálogo durante alguns minutos, sem atrasar o início da votação que terá lugar às 12H00 em ponto.
|
Ciò testimonia i grandi progressi compiuti nel dialogo tra Consiglio e Parlamento e sono lieto di essere presente in questa occasione, e di intervenire nella discussione per un paio di minuti, senza ritardare l' inizio delle votazioni alle 12 in punto.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Teremos de esperar para ver como os diferentes Estados-Membros aplicam a legislação que aqui aprovarmos.
|
Ora si dovrà vedere come i diversi Stati membri applicheranno la legislazione qui approvata.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Gostaria de assinalar aqui que muitos países estão a esconder-se – pelo menos têm estado a esconder-se até agora – por trás da recusa dos Estados Unidos para não terem de discutir a questão das alterações climáticas.
|
In merito vorrei precisare che molti paesi, per evitare di affrontare la questione del cambiamento climatico, si giustificano – o quanto meno si sono giustificati finora – con il rifiuto degli Stati Uniti.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Se tivéssemos pensado nisso antes, se o senhor deputado Hatzidakis tivesse aqui estado antes, nos últimos anos teria proposto certamente o casco duplo marítimo e teríamos evitado um grande número de desastres.
|
Se ci avessimo pensato prima, se l' onorevole Hatzidakis fosse stato qui prima, negli anni scorsi, avrebbe proposto sicuramente il doppio scafo marittimo e avremmo evitato tantissimi disastri.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Se tivéssemos pensado nisso antes, se o senhor deputado Hatzidakis tivesse aqui estado antes, nos últimos anos teria proposto certamente o casco duplo marítimo e teríamos evitado um grande número de desastres.
|
Se ci avessimo pensato prima, se l 'onorevole Hatzidakis fosse stato qui prima, negli anni scorsi, avrebbe proposto sicuramente il doppio scafo marittimo e avremmo evitato tantissimi disastri.
|
最終更新: 2012-03-03 |
関連性レベルの低いヒューマン翻訳は表示されていません。
関連性の低い結果を表示する。
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: consideração (ポルトガル語 - イタリア語) | concorrência (ポルトガル語 - イタリア語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: there is provide (英語>ポルトガル語) | funkcijų diskreditavimas (リトアニア語>ドイツ語) | representatieve werknemersvertegenwoordiger (オランダ語>英語) | poitrines (フランス語>オランダ語) | reprise (オランダ語>英語) | tu mi manchi un sacco (イタリア語>英語) | ths (英語>ポルトガル語) | torrente (英語>ポルトガル語) | provenait (フランス語>ラテン語) | that to not carry their own (英語>ポルトガル語) | utilisée (フランス語>フィンランド語) | permettre (フランス語>フィンランド語) | traditionnelle (フランス語>オランダ語) | tobacco smoke filter (英語>ポルトガル語) | this man has nerves of iron (英語>ポルトガル語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语