Um por grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Uno por grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Não contará com o apoio do meu grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

No recibirá el apoyo de mi Grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

-Tendo em conta o Relatório "Responder ao desafio" do Grupo de Alto Nível presidido por Wim Kok,

-Visto el Informe "Aceptar el reto" del grupo de alto nivel presidido por Wim Kok,

Agora, temos de contar com o bloqueio por parte do Grupo do PPE.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora conocemos las del bloqueo del Grupo del PPE.
http://www.europarl.europa.eu/

Por estes dois motivos, não poderão contar com a colaboração do meu grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Por estas dos razones no cabe esperar ninguna colaboración por parte de mi Grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de uma política que colocará a UE numa posição mais forte, e que por isso conta com o veemente apoio do meu grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta política fortalecerá la posición de la UE y mi Grupo aplaude este enfoque.
http://www.europarl.europa.eu/

-Tendo em conta o relatório do Grupo de Alto Nível presidido por Wim Kok [7] sobre a Estratégia de Lisboa,

-Visto el informe sobre la estrategia de Lisboa, elaborado por el Grupo de alto nivel presidido por Wim Kok [7],

-Tendo em conta o relatório do grupo de peritos do Conselho Europeu da Investigação, presidido por Federico Mayor [5],

-Visto el informe del Grupo de expertos del Consejo Europeo de Investigación, presidido por Federico Mayor [5],

Por isso, fiquei desapontado ao ouvir a Presidência dar conta da intenção de se prosseguirem os trabalhos do Grupo "Armamento" da União da Europa Ocidental.
http://www.europarl.europa.eu/

Por eso me ha desilusionado oír lo que ha dicho la Presidencia acerca de la intención de continuar la labor del Grupo de Armamentos de la UEO.
http://www.europarl.europa.eu/

Pode contar, neste caso, com o apoio do meu grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuente, en esta ocasión, con el apoyo de mi Grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

-Aviva: sociedade holding com participações em diferentes empresas que exercem a sua actividade no sector segurador em Itália, por conta do grupo Aviva;

-Aviva: participaciones en diferentes compañías en el sector de los seguros en Italia en nombre del grupo Aviva.

Por conseguinte, justifica-se assim a carta que lhe enderecei contendo o acordo do meu grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, eso justifica la carta que yo le he enviado con el acuerdo de mi Grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

Este Grupo conta com representantes do sector e também com peritos.
http://www.europarl.europa.eu/

En este grupo hay representantes de la industria y también expertos.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, há que alargar o grupo obrigado a apresentar contas.
http://www.europarl.europa.eu/

El blanqueo de dinero puede producirse de los modos más variados, por lo que se debe ampliar la lista de sectores que están obligados a cooperar.
http://www.europarl.europa.eu/

Para todos os efeitos, poderá contar com o apoio do meu grupo.
http://www.europarl.europa.eu/

En todo caso, puede contar con el apoyo de nuestro Grupo Parlamentario.
http://www.europarl.europa.eu/

É por esse motivo que retomo as duas perguntas contidas no documento do meu grupo, União para a Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Es por esto que vuelvo a plantear las dos preguntas que figuran en el texto de mi Grupo, Unión por Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ora foi precisamente por ter em conta a posição do Grupo do PPE que deixei, por exemplo, totalmente de lado a inversão do ónus da prova ou as questões com ele relacionadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisamente de cara al Grupo del PPE he dejado totalmente fuera, por ejemplo, la inversión de la carga de la prueba o cuestiones relacionadas con esto.
http://www.europarl.europa.eu/

Tendo em conta a necessidade de criticar severamente a gestão dos recursos comunitários pela Comissão, optámos por seguir a posição do nosso grupo nesta questão.
http://www.europarl.europa.eu/

En razón de la necesidad de hacer una crítica muy severa a la Comisión por el manejo de los fondos comunes, hemos optado por seguir la posición de nuestro Grupo en esta materia.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto acompanhamos as preocupações expressas por deputados do nosso Grupo parlamentar que criticam aspectos contidos neste relatório, entre outros:
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, compartimos las preocupaciones expresadas por algunos diputados de nuestro Grupo respecto a algunos aspectos de este informe, entre otros:
http://www.europarl.europa.eu/

Por conseguinte, tendo em conta que a relatora não se pronunciou sobre esta importante questão, penso que a alteração mantém a sua razão de ser, merecendo, por isso, o apoio do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, teniendo en cuenta que la ponente no se ha pronunciado sobre este tema fundamental, entiendo que la enmienda sigue teniendo sentido y el Grupo del Partido de los Socialista Europeos la hace suya.
http://www.europarl.europa.eu/