cu placere

with pleasure

Ce ar face cetăţenii?
http://www.europarl.europa.eu/

What would the citizens do?
http://www.europarl.europa.eu/

Mi-ar face plăcere să revin şi eu, dar nu ştiu dacă acest lucru se va întâmpla sau nu.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to come back, too, but I do not know whether or not that will happen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dacă aş face acest lucru, nu mi-ar fi decontate cheltuielile de transport.
http://www.europarl.europa.eu/

If I did so, I would not be paid travelling expenses or any other compensation.
http://www.europarl.europa.eu/

Este în interesul Ucrainei - nu doar pentru a-i face pe plac comunităţii internaţionale.
http://www.europarl.europa.eu/

It is in Ukraine's own interest - not just to please the international community.
http://www.europarl.europa.eu/

V-am rugat să faceţi ceva; ar trebui să-mi spuneţi dacă veţi face sau nu acest lucru.
http://www.europarl.europa.eu/

I have asked you to do something; you should tell me whether or not you are going to do it.
http://www.europarl.europa.eu/

Dacă mi s-ar părea că o declaraţie publică ar ajuta la soluţionarea cazului, aş face o declaraţie publică.
http://www.europarl.europa.eu/

If I had the impression that a public statement would help to resolve this case, I would make a public statement.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi-ar place, de aceea, ca aceste măsuri să ofere IMM-urilor o nouă şansă şi ca statele membre să îşi îmbunătăţească programele de pregătire dedicate forţei de muncă responsabile cu construirea clădirilor eficiente din punct de vedere energetic.
http://www.europarl.europa.eu/

I would therefore like these measures to give SMEs a new momentum and the Member States to strengthen training programmes for the workforce responsible for making buildings energy efficient.
http://www.europarl.europa.eu/

Consider că actul de a conduce reprezintă mai degrabă un exerciţiu de responsabilitate; nu se rezumă doar la a face pe plac publicului.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that leadership is mostly an exercise in responsibility; it is not just about playing to the gallery.
http://www.europarl.europa.eu/

placa de baza

motherboard

Pe de-o parte, nu ne putem preface că Europa este Insula celor Binecuvântaţi, unde putem face orice ne place fără ca pieţele financiare să reacţioneze.
http://www.europarl.europa.eu/

On the one hand, we cannot pretend that Europe is the Island of the Blessed where we can do what we like without the global financial markets reacting to it.
http://www.europarl.europa.eu/

placa evacuare

take-off plate

Ignorând suferinţa oamenilor, OMC, G20 şi Comisia persistă, doar pentru a face pe placul finanţelor internaţionale şi marilor companii multinaţionale capitaliste, în a dori să finalizeze Runda Doha cu orice preţ şi în a declara un război absurd protecţionismului.
http://www.europarl.europa.eu/

Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.
http://www.europarl.europa.eu/

"Ce îmi place cel mai mult la Titan Poker este programul remarcabil de VIP, minunatele puncte promoţionale şi de sigur excelenta echipă de asistenţă."
http://www.titanpoker.com/r [...] gacevski.html

"What I really like about Titan Poker is your outstanding VIP program, great points promotions and of course your excellent support team."
http://www.titanpoker.com/p [...] gacevski.html

"Îmi place să- mi primesc salariul în stilul vechi, de la casierul companiei noastre.
http://www.setimes.com/

"I like to receive my salary the old way, from our company's cashier.
http://www.setimes.com/

(MT) Dacă permitem pescarilor să facă după bunul plac, atunci vom contribui la epuizarea şi exterminarea stocurilor de ton.
http://www.europarl.europa.eu/

(MT) If we permit the fishermen to do as they please, then we will be contributing to the depletion and extermination of tuna stocks.
http://www.europarl.europa.eu/

Niksa Klecak, în vârstă de 22 de ani, liderul Forumului Tineretului SDP din Dubrovnik, este fondatorul unui grup Facebook intitulat "Fac pariu că pot găsi 5 000 de persoane care nu- l plac pe Sanader".
http://www.setimes.com/

Niksa Klecak, 22, the leader of the SDP's Youth Forum in Dubrovnik, is the founder of a Facebook group called "I bet I can find 5,000 people who dislike Sanader".
http://www.setimes.com/

Placa psoriazică
http://www.emea.europa.eu/

Plaque psoriasis
http://www.emea.europa.eu/

Nu îmi place deloc.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not like it.
http://www.europarl.europa.eu/

În plus, mi se pare enervant faptul că, de fiecare dată, Consiliul ne încolţeşte şi ne aduce în situaţia în care trebuie să ne placă propunerea sau să o înghiţim, vrând-nevrând.
http://www.europarl.europa.eu/

I also find it annoying that the Council leaves us with our backs to the wall every time, and that we just have to like it or lump it.
http://www.europarl.europa.eu/