Ak sú rodičia rôznych národností, mali by mať právo hovoriť oboma jazykmi.
http://www.europarl.europa.eu/

If the parents are of different nationalities, they should have the right to speak in both of them.
http://www.europarl.europa.eu/

Deti a mladí ľudia na Európskych školách pochádzajú z rôznych kultúr a rôznych národností.
http://www.europarl.europa.eu/

Children and young people at European schools come from different cultures and different nations.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevyhnutne sa tak dostávajú ľudia rozdielnych kultúrnych, etnických, náboženských pôvodov a národností do priamej blízkosti.
http://www.europarl.europa.eu/

Of necessity, then, persons of differing cultural, ethnic, religious and national origin find themselves in close proximity.
http://www.europarl.europa.eu/

Preto som vybral dve z piatich predložených otázok na základe kritéria výberu rôznych politických skupín a národností.
http://www.europarl.europa.eu/

That being the case, I have selected two of the five questions tabled based on the criterion of choosing different political groups and nationalities.
http://www.europarl.europa.eu/

V prvom rade je to všeobecný problém prístupu občanov všetkých národností k dokumentom, a teda transparentnosti v inštitúciách Spoločenstva.
http://www.europarl.europa.eu/

First and foremost, this is a general issue of access to documents by citizens of all nationalities, and, as a result, of the transparency of the Community institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Treba povedať, že Európske školy podporujú sociálne začlenenie, pretože študenti rôznych národností sa vzájomne spoznávajú a pomáhajú si.
http://www.europarl.europa.eu/

It should be said that European Schools foster social inclusion, as students of different nationalities get to know and help one another.
http://www.europarl.europa.eu/

Vážená pani predsedajúca, chcel by som vyjadriť znepokojenie nad vývojom v tomto regióne obývanom miliónmi pracovníkov mnohých rôznych národností.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, I would like to express our great unease about the developments emerging in this region inhabited by millions of workers of dozens of different nationalities.
http://www.europarl.europa.eu/

Hladom umierali milióny ľudí rôznych národností, Ukrajinci, Rusi, Kazachovia, Židia, Nemci, Bielorusi, Tatári a mnohí ďalší.
http://www.europarl.europa.eu/

Millions of people of various nationalities, Ukrainians, Russians, Kazakhs, Jews, Germans, Belarussians, Tartars and many others, starved to death.
http://www.europarl.europa.eu/

4.4 JAZYKOVÝ REŽIM V ECB Ako organizácia Spoločenstva ECB oslovuje mnohojazyčné publikum a i členovia jej rozhodovacích orgánov a zamestnanci sú rôznych národností.
http://www.ecb.int/

4.4 THE ECB' S LINGUISTIC REGIME As a Community organisation, the ECB addresses itself to a multilingual audience and has multinational decision-making bodies and staff.
http://www.ecb.int/

Tieto krajne pravicové organizácie majú slúžiť k podpore nacionalizmu, rasizmu, zastrašovaniu príslušníkov iných národností a tiež ľavicovo zmýšľajúcich občanov.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim of these extreme right-wing organisations is to support nationalism and racism, and intimidate non-nationals and anyone with left-wing opinions.
http://www.europarl.europa.eu/

V plnej miere chápem, že diskusia o tomto probléme je často veľmi intenzívna, pretože sa skutočne dotýka národov, národností a jazykov.
http://www.europarl.europa.eu/

I fully understand that the debate on this issue is very often very intense, because it really concerns nations, nationality and languages.
http://www.europarl.europa.eu/

Keby sme sa odchýlili od tejto zásady, vznikol by nebezpečný precedens, ktorý by viedol ku kriminalizácii celých etnických skupín alebo určitých národností prisťahovalcov.
http://www.europarl.europa.eu/

To deviate from this principle would set a dangerous precedent that would lead to the criminalisation of entire ethnic groups or particular nationalities of migrants.
http://www.europarl.europa.eu/

Bol som na letisku Roissy, keď pristálo lietadlo z Bombaja, a videl som, že v tomto špeciáli bolo napriek všetkému zastúpených jedenásť európskych národností.
http://www.europarl.europa.eu/

I was at Roissy Airport when the plane from Mumbai landed, and I could see that all the same eleven European nationalities were represented on the chartered plane.
http://www.europarl.europa.eu/

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je dobrým príkladom mozaiky záujmov a národností, nie vždy mierumilovnej alebo jednotnej v názore, ktorá charakterizuje balkánsky región.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PT) The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a good example of a mosaic of interests and ethnicities, not always peaceful or in agreement, that characterises the Balkan region.
http://www.europarl.europa.eu/

Bol to dôsledok totalitného komunizmu, ktorý si vyžiadal životy detí, žien a mužov, Ukrajincov a ďalších národností, ktoré žili vo vtedajšom Sovietskom zväze.
http://www.europarl.europa.eu/

It was a result of totalitarian communism, and took the lives of children, women and men, Ukrainians and of other nationalities living in the then Soviet Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Rastúca mobilita občanov EÚ vedie k rastu množstva manželstiev, v ktorých sú manželia rôznych národností a žijú v rôznych štátoch alebo žijú v členskom štáte, ktorého nie sú občanmi.
http://www.europarl.europa.eu/

The increasing mobility of EU citizens is leading to any increase in the number of marriages in which spouses are of different nationalities and live in different states, or live in a Member State of which neither is a national.
http://www.europarl.europa.eu/

Je hlásených veľa incidentov, keď cestujúci, niekedy Briti, niekedy iných národností, požili počas letu priveľa alkoholu a predstavovali nebezpečenstvo pre ostatných cestujúcich, ba priam pre celé lietadlo.
http://www.europarl.europa.eu/

There have been a number of incidents reported where passengers, sometimes British, sometimes of other nationalities, have taken on too much alcohol during the flight and been a danger to other passengers and indeed the whole aircraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Možno o tom neviete, ale zastupujem Londýn, najlepšie mesto na svete a hlavné mesto najlepšej krajiny na svete. V Londýne žije mnoho rôznych národností vrátane ľudí z Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska.
http://www.europarl.europa.eu/

I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world, and we happen to have a very diverse community in London, including many people from Armenia, Azerbaijan and Georgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Naši priatelia v exilovej tibetskej vláde nás včera požiadali o to isté na vypočutí vo Výbore pre zahraničné veci, rovnako ako Kongres národností pre federálny Irán na dnešnom vypočutí: absolútna zvrchovanosť je nepriateľom slobody a spravodlivosti.
http://www.europarl.europa.eu/

Our friends in the Tibetan Government in exile asked us to do this same thing at our hearing in the Committee on Foreign Affairs yesterday, as did the Congress of Nationalities for a Federal Iran at today's hearing: absolute sovereignty is the enemy of freedom and justice.
http://www.europarl.europa.eu/

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie časti nákladov rekreačného strediska, kultúrnu činnosť, dotácie zamestnaneckým klubom, riadenie a osobitné vybavenie športových stredísk a na projekty zamerané na podporu spoločenského kontaktu medzi pracovníkmi rôznych národností.
http://www.emea.europa.eu/

This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
http://www.emea.europa.eu/