povolí žiadajúcemu orgánu vykonať preverenie alebo prešetrenie;
http://www.ecb.int/

autorizza l' autorità richiedente a effettuare le verifiche o le indagini;
http://www.ecb.int/

povolí audítorom alebo znalcom vykonať preverenie alebo prešetrenie.
http://www.ecb.int/

autorizza revisori dei conti o esperti a effettuare le verifiche o le indagini.
http://www.ecb.int/

Takáto výnimka sa povolí iba v jednom alebo vo viacerých z týchto prípadov:
http://www.ecb.int/

Tali esenzioni sono consentite esclusivamente nei seguenti casi:
http://www.ecb.int/

nahrádzajú slovami „Komisia povolí členskému štátu, pre ktorý platí výnimka a ktorý má ťažkosti,..."
http://www.ecb.int/

sono sostituiti da « la Commissione autorizza lo Stato membro con deroga che si trova in difficoltà...»
http://www.ecb.int/

Prístup povolený ktorejkoľvek akceptovateľnej tretej strane je obmedzený na údaje, ktoré sa týkajú euromincí a povolí sa v prvom štvrťroku roku 2009.
http://www.ecb.int/

L' accesso concesso a qualsiasi utente terza parte autorizzata è limitato ai dati relativi alle monete in euro ed è concesso nel primo trimestre del 2009.
http://www.ecb.int/

Predtým, ako domovský členský štát povolí AIFS uvádzať na trh podielové listy alebo podiely AIF usadeného v tretej krajine, podľa potreby osobitne zohľadní úpravy, ktoré AIFS prijal v súlade s článkom 38.
http://www.ecb.int/

Prima di autorizzare il gestore a commercializzare le quote o le azioni di un fondo di investimento alternativo domiciliato in un paese terzo, lo Stato membro di origine presta particolare attenzione alle misure adottate dal gestore ai sensi dell' articolo 38.
http://www.ecb.int/

Ak členský štát povolí na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov, táto možnosť by mala byť k dispozícii bez ohľadu na členský štát, v ktorom je AIFS usadený, a akékoľvek doplňujúce ustanovenia by sa mali uplatňovať nediskriminačne.
http://www.ecb.int/

Quando uno Stato membro autorizza la commercializzazione di un fondo di investimento alternativo presso gli investitori al dettaglio nel proprio territorio, occorre che questa possibilità sia disponibile a prescindere dallo Stato membro in cui il gestore di fondi di investimento alternativi è stabilito e che ogni disposizione supplementare si applichi su base non discriminatoria.
http://www.ecb.int/

Ak Rada neposkytne vzájomnú pomoc odporúčanú Komisiou, alebo ak sa vzájomná pomoc poskytne, ale prijaté opatrenia nie sú účinné, Komisia povolí členskému štátu, pre ktorý platí výnimka a ktorý má ťažkosti, aby prijal ochranné opatrenia, ktorých podmienky a podrobnosti určí Komisia.
http://www.ecb.int/

Quando il concorso reciproco raccomandato dalla Commissione non sia stato accordato dal Consiglio ovvero il concorso reciproco accordato e le misure adottate risultino insufficienti, la Commissione autorizza lo Stato membro con deroga che si trova in difficoltà ad adottare delle misure di salvaguardia di cui essa definisce le condizioni e le modalità.
http://www.ecb.int/

Článok 15 Každý členský štát v každom prípade povolí svojim inštitúciám a osobám uvedeným v článku 2( 1),( 2) a( 3) body( a) až( d), aby uznali a akceptovali výsledok postupov povinnej starostlivosti o klienta ustanovených v článku 7( 1)( a) až( c), vykonaných v súlade s touto smernicou inštitúciou alebo osobou uvedenou v článku 2( 1),( 2) a( 3) body( a) až( d) v inom členskom štáte, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v článkoch 12, 13 a 14, dokonca, aj keď dokumenty alebo údaje, na ktorých sa tieto požiadavky zakladali, sú odlišné od tých, ktoré sú požadované v členskom štáte, na ktorý sa klient odvoláva.
http://www.ecb.int/

Articolo 15 Ciascuno Stato membro permette in qualsiasi circostanza agli enti e alle persone di cui all' articolo 2, punti 1 e 2 e punto 3, lettere da a) a d), situati sul suo territorio di riconoscere ed accettare i risultati delle procedure di due diligence nel rapporto con la clientela di cui all' articolo 7, paragrafo 1, lettere da a) a c), applicate conformemente alla presente direttiva da enti o persone di cui all' articolo 2, punti 1 e 2 e punto 3, lettere da a) a d), che sono situati sul territorio di un altro Stato membro e soddisfano i requisiti di cui agli articoli 12, 13 e 14, anche se i documenti o i dati sui quali ci si è basati per soddisfare tali requisiti sono diversi da quelli richiesti nello Stato membro dell' ente o della persona ai quali il cliente si rivolge.
http://www.ecb.int/

Zmluvy na dodanie tovaru musia najmä upravovať postup( ktorý stanoví Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky), ktorým sa povolí-- predtým ako sa začne hromadná tlač-- začiatok hlavných etáp výroby, napr. výroba papiera, ofsetová tlač a hĺbkotlač.
http://www.ecb.int/

In particolare, i contratti di fornitura devono includere una procedura( da stabilirsi separatamente da parte del Comitato esecutivo sentito il parere del comitato per le banconote) finalizzata ad autorizzare--- prima dell' inizio della stampa a larga scala--- l' avvio delle fasi produttive iniziali, ad esempio la fabbricazione della carta, la stampa offset e la stampa calcografica.
http://www.ecb.int/