referenčných podmienok pre infraštruktúry).
http://www.ecb.int/

los Términos de Referencia para Infraestructuras).
http://www.ecb.int/

Údajové položky týkajúce sa všeobecnej hotovostnej infraštruktúry a RSB
http://www.ecb.int/

Partidas de datos sobre la infraestructura general del efectivo y el MRB
http://www.ecb.int/

Údajové položky týkajúce sa hotovostnej infraštruktúry súvisiacej s NCB
http://www.ecb.int/

Partidas de datos sobre la infraestructura del efectivo del BCN
http://www.ecb.int/

Infraštruktúry zabezpečujú prevádzkovú stránku klíringu a vyrovnania platieb v eurách.
http://www.ecb.int/

Las infraestructuras se encargan del aspecto operativo de la compensación y liquidación de los pagos en euros.
http://www.ecb.int/

Patrilo sem okrem iného aj vytvorenie infraštruktúry na realizáciu jednotnej menovej politiky.
http://www.ecb.int/

Entre las tareas acometidas se incluyó la creación de la infraestructura para la aplicación de la política monetaria única.
http://www.ecb.int/

Do konca roka 2010 by mali byť schopné spracovávať platobné nástroje SEPA všetky infraštruktúry.
http://www.ecb.int/

A finales del 2010, todas las infraestructuras deberán estar en condiciones de procesar los instrumentos de pago de la SEPA.
http://www.ecb.int/

VII Finančný sektor Infraštruktúry a systémy platieb a zúčtovania a vyrovnania cenných papierov Regulované trhy
http://www.ecb.int/

VII Finanzas Pago y compensación de valores e infraestructuras y sistemas de liquidación Mercados regulados
http://www.ecb.int/

Pokrývajú aj zodpovedajúce výdavky v dôsledku organizovania týchto rokovaní na miestach bez príslušnej infraštruktúry.
http://www.emea.europa.eu/

También cubre los gastos correspondientes, derivados de la organización de estas reuniones, siempre que no estén cubiertos por la infraestructura existente.
http://www.emea.europa.eu/

Očakáva sa, že infraštruktúry budú podľa potreby schopné vytvoriť prepojenie s ktoroukoľvek inou infraštruktúrou.
http://www.ecb.int/

El Eurosistema espera que todas las entidades de crédito apliquen procedimientos de gestión del riesgo ejemplares destinados a contribuir a
http://www.ecb.int/

Pokrývajú aj zodpovedajúce výdavky v dôsledku organizovania týchto rokovaní na miestach bez príslušnej jestvujúce infraštruktúry.
http://www.emea.europa.eu/

También cubre los gastos correspondientes resultantes de la organización de estas reuniones siempre que estén cubiertos por la infraestructura existente.
http://www.emea.europa.eu/

V tejto súvislosti nie je pre infraštruktúry a systémy platieb, klíringu a zúčtovania cenných papierov publicita žiaduca.
http://www.ecb.int/

En este contexto, no es deseable semejante publicidad de las infraestructuras y sistemas de pago, compensación y liquidación.
http://www.ecb.int/

Memorandum o porozumení predpokladá vytvorenie logistickej infraštruktúry na podporu lepšej cezhraničnej spolupráce medzi orgánmi( 1).
http://www.ecb.int/

El Memorándum dispone además que se establezca la infraestructura logística necesaria para una cooperación transfronteriza reforzada entre esas autoridades( 1).
http://www.ecb.int/

Služby s pridanou hodnotou+ Výhradne elektronické spracovanie+ Jednotné platobné nástroje, infraštruktúry, štandardy a právny základ
http://www.ecb.int/

Servicios de valor añadido+ Utilización exclusivamente electrónica+ Instrumentos de pago, infraestructuras, estándares y marco legal comunes
http://www.ecb.int/

Stav infraštruktúry je pozitívnym príkladom, napriek tomu je v tejto oblasti ešte potrebné odstrániť zostávajúce prekážky interoperability.
http://www.ecb.int/

Las infraestructuras están sirviendo de ejemplo, pero será necesario eliminar las restricciones que todavía persisten a la interoperatividad.
http://www.ecb.int/

V záujme interoperability sa očakáva, že infraštruktúry budú podľa potreby schopné vytvoriť prepojenie s ktoroukoľvek inou infraštruktúrou.
http://www.ecb.int/

Para lograr la interoperabilidad, las infraestructuras deberían estar preparadas para conectarse con cualquier otra infraestructura cuando se les solicite.
http://www.ecb.int/

Údajové položky týkajúce sa všeobecnej hotovostnej infraštruktúry a RSB Tieto údajové položky sa týkajú konca vykazovacieho obdobia.
http://www.ecb.int/

Partidas de datos sobre la infraestructura general del efectivo y el MRB Estos datos se refieren al cierre del período de información.
http://www.ecb.int/

Väčšina krajín zaznamenala v priebehu posledného desaťročia výrazný vývoj infraštruktúry zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi.
http://www.ecb.int/

En la mayoría de los países, la infraestructura de compensación y liquidación de valores se ha desarrollado, en su mayor parte, en el curso de los últimos diez años.
http://www.ecb.int/

Rizikovo orientovaný rámec dohľadu nad systémom SWIFT Fungovanie infraštruktúry finančného trhu podporuje celý rad externých poskytovateľov služieb.
http://www.ecb.int/

La operativa de las infraestructuras del mercado financiero descansa en una serie de proveedores externos de servicios.
http://www.ecb.int/

Pokrok pri integrácii infraštruktúry trhu s cennými papiermi však zaostáva za pokrokom pri integrácii infraštruktúry pre platby vysokých hodnôt.
http://www.ecb.int/

Sin embargo, la integración de las infraestructuras de valores no ha avanzado al mismo ritmo que la de las infraestructuras de grandes pagos.
http://www.ecb.int/

Práce agentúry v oblasti infraštruktúry priamo súvisia s rastúcim počtom rokovaní, návštevníkov agentúry, telekomunikačných činností a pracovníkov.
http://www.emea.europa.eu/

El trabajo de la Agencia en el área de infraestructura está directamente vinculado con el creciente número de reuniones, visitantes a la Agencia, actividades de telecomunicación y personal.
http://www.emea.europa.eu/