¡Es una desgracia!

It is a disgrace!

Es una desgracia.
http://www.europarl.europa.eu/

That is very unfortunate.
http://www.europarl.europa.eu/

Es una total desgracia.
http://www.europarl.europa.eu/

That is an absolute disgrace.
http://www.europarl.europa.eu/

¡Esto es una desgracia!
http://www.europarl.europa.eu/

This is a disgrace!
http://www.europarl.europa.eu/

Una reforma no es una desgracia.

In many ways over 60-plus years the UN has accomplished this vital mandate.

Una reforma no es una desgracia.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no disgrace in reform.
http://www.europarl.europa.eu/

Por desgracia, soy mucho menos optimista que ella.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, I am much less optimistic than she is.
http://www.europarl.europa.eu/

Por desgracia, soy mucho menos optimista que ella.

Temporarily cleaning up, immediately reinstating the infrastructures, providing temporary accommodation, all that is only repair work.

No soy una política.
http://www.europarl.europa.eu/

I am the politician.
http://www.europarl.europa.eu/

Soy una abogada estúpida.

But I am a foolish lawyer.

Soy una abogada estúpida.
http://www.europarl.europa.eu/

I am a stupid lawyer.
http://www.europarl.europa.eu/

Soy portuguesa y, por desgracia, no hablo alemán, pero sé decir...
http://www.europarl.europa.eu/

I am Portuguese and, regrettably, I do not speak German, but I do know how to say...
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de una cuestión de la mayor importancia, pero, por desgracia, el informe de que soy autor no ha llegado al Pleno por no haber habido ni tiempo ni marco de procedimiento.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a major issue, but unfortunately the report on this, for which I am responsible, will not now come before this House as there is not enough time.
http://www.europarl.europa.eu/

   Soy consciente de que nos encontramos en una situación inusual, pero por desgracia, según el orden del día, el debate sobre el informe Brok se celebrará después de sendas declaraciones del Consejo y de la Comisión.
http://www.europarl.europa.eu/

   I understand the unusual situation in which we find ourselves, but unfortunately, according to the agenda, the debate on the Brok report will take place after statements by the Council and the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo demás, no soy yo quien decide, la administración me presenta sus conclusiones y, por desgracia, yo no tengo la posibilidad de estudiar cada solicitud una por una.
http://www.europarl.europa.eu/

Besides, I am not the one who decides – the administration submits its conclusions to me, and it is, unfortunately, not possible for me to study each application individually.
http://www.europarl.europa.eu/

   . Como sabe, por desgracia –o por suerte, no estoy seguro–, no soy el portavoz de la Casa Blanca y por tanto no puedo darle una respuesta clara al respecto.
http://www.europarl.europa.eu/

   You are aware that, unfortunately – or perhaps fortunately, I am not sure – I am not the spokesman for the White House, and therefore cannot provide you with a clear answer on this point.
http://www.europarl.europa.eu/

  .Como sabe, por desgracia – o por suerte, no estoy seguro–, no soy el portavoz de la Casa Blanca y por tanto no puedo darle una respuesta clara al respecto.

I think this has been discussed extensively in recent days – yesterday and during the previous sitting.

Yo misma soy una dama del exilio, porque las auténticas Damas de Blanco, como ustedes bien saben, no se encuentran hoy, desgraciadamente, con nosotros.
http://www.europarl.europa.eu/

I myself am a woman of exile, because, as you are well aware, the real Women in White are not with us today, unfortunately.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo misma soy una dama del exilio, porque las auténticas Damas de Blanco, como ustedes bien saben, no se encuentran hoy, desgraciadamente, con nosotros.

I would like firstly to welcome a supportive delegation of friends of the Women in White in exile ― and I mean exile ― who are here with us in the visitors'gallery.

Soy fanático

I am a big fan