Supuesto:

Assumption:

   – Señor Presidente, se han dicho muchas cosas, por supuesto.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, many things have obviously already been said.
http://www.europarl.europa.eu/

Dicho esto, por supuesto, habrá iniciativas legislativas para diferentes sectores.

Having said that, there will of course be legislative initiatives for different sectors.

Por supuesto, sin problema.

Yes, no problem !

En el supuesto de respuesta negativa a dicha cuestión:

If the answer to this question is in the negative:

Nunca he dicho que esta autoridad debiera ser necesariamente la Comisión, por supuesto que no.

I have never said that this authority should necessarily be the Commission, of course not!

Dicho esto, soy por supuesto el primero en querer dar carácter preceptivo a este Código.

The European Union must in my opinion take the initiative with such a treaty and support the Secretary-General's efforts to that end, because we want to play a part there.

En el supuesto de que sea el creador de dicho sitio Web, revise el código correspondiente.

In case you are the creator of such website, please review its code.

Sin embargo, en este supuesto, dicho establecimiento deberá disponer de al menos:

However, in this case, the establishment must have at least:

Por supuesto, dicha prohibición debe estar bien definida.

Of course that prohibition must be well defined.

No se ha dicho una palabra sobre esta supuesta eficacia.
http://www.europarl.europa.eu/

Not a word was breathed about this supposed effectiveness.
http://www.europarl.europa.eu/

La votación de hoy ha supuesto un paso en dicha dirección.
http://www.europarl.europa.eu/

Today's vote was a step in that direction.
http://www.europarl.europa.eu/

La votación de hoy ha supuesto un paso en dicha dirección.

Today 's vote was a step in that direction.

No obstante, dicha opción se ha probado, por supuesto.
http://www.europarl.europa.eu/

But this has been tried, of course.
http://www.europarl.europa.eu/

Nosotros, por supuesto, podemos ofrecer ayuda en este sentido, como ha dicho la señora Ferrero-Waldner.

Our regular political dialogue with Russia and the next round of EU-Russia human rights consultations set for March are an excellent chance to do this.

En este supuesto, al adoptar dicha decisión, el segundo Estado miembro consultará al primer Estado miembro.

In such cases, when adopting the said decision the second Member State shall consult the first Member State.

Estoy de acuerdo con la importancia de dichos problemas, por supuesto.
http://www.europarl.europa.eu/

I naturally agree that those problems are important.
http://www.europarl.europa.eu/

Por supuesto, esto no quiere decir que dichos servicios deban desreglamentarse.
http://www.europarl.europa.eu/

This most certainly does not mean that these services therefore should go unregulated.
http://www.europarl.europa.eu/

Dichos textos, por supuesto, presuponen acuerdos más claros entre sus autores.

Such texts, of course, presuppose clearer agreements between their authors.

Dichas estructuras han supuesto enormes beneficios económicos para la población de la Europa continental.

That has led to huge economic benefits for the people of mainland Europe.