Faja

Fess

Faja

Sash

Los niveles de salud en la Faja de Gaza son bajísimos.

The standard of health in the Gaza Strip is very low.

Ha reconocido que en Irlanda del Norte exportamos mercancías a través de la onerosísima faja de agua que se extiende entre Irlanda del Norte y Escocia.

It recognises that we in Northern Ireland export goods across what is a very expensive stretch of water between Northern Ireland and Scotland.

Pienso que es bueno, efectivamente, dejar de hablar de "territorios ocupados», pero ¿por qué debe sustituirse esta expresión por Cisjordania y Faja de Gaza?
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, I think it is a good idea to stop talking about the Occupied Territories. But why replace this expression with the West Bank and Gaza Strip?
http://www.europarl.europa.eu/

Señoras, ¿tendrían tan poco orgullo como para estar dispuestas a llevar una cartera ministerial o una faja de diputada por la contingencia matemática de una cuota?
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies, have you so little pride that you would be prepared to hold a ministerial office or wear the sash of an elected representative by virtue of the mathematical odds of the quota?
http://www.europarl.europa.eu/

Pienso que es bueno, efectivamente, dejar de hablar de " territorios ocupados », pero ¿por qué debe sustituirse esta expresión por Cisjordania y Faja de Gaza?

Indeed, I think it is a good idea to stop talking about the Occupied Territories.But why replace this expression with the West Bank and Gaza Strip?

El efecto más negativo del proyecto, la pérdida de la faja costera de Stegrennan, será temporal y los constructores son responsables de la recuperación de esa faja.
http://www.europarl.europa.eu/

The most serious harm caused by the project, the damage to the Stegrennan mudflats, was only to be temporary, and the developers were liable for completely restoring the mudflats.
http://www.europarl.europa.eu/

A instancias de la Comisión, se añadió formalmente la faja costera de Stegrennan en la zona de protección especial del estuario del Boyne, de la cual había sido excluida anteriormente.
http://www.europarl.europa.eu/

At the Commission's suggestion, the mudflats at Stegrennan were formally included in the Boyne Estuary special protection area, from which they had previously been excluded.
http://www.europarl.europa.eu/

A instancias de la Comisión, se añadió formalmente la faja costera de Stegrennan en la zona de protección especial del estuario del Boyne, de la cual había sido excluida anteriormente.

At the Commission 's suggestion, the mudflats at Stegrennan were formally included in the Boyne Estuary special protection area, from which they had previously been excluded.

En cualquier momento será posible efectuar la actualización a la faja superiór del servicio, pagando la diferencia entre los costos anuos de referencia, aumentada por el importe relativo al periodo del servicio del cual ya se ha usufruido.
http://shinystat.com/en/es/ [...] iz_costi.html

To do this all you need do is pay the price difference in the annual cost of the two services, as well the cost of the services already utilized.
http://shinystat.com/en/biz [...] iz_costi.html

Para compensar los efectos negativos de la desaparición temporal de la faja costera en la vida de las aves silvestres, se pensó en mejorar otros espacios aptos para la vida de estas aves en la zona del estuario.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, to compensate for the negative effects on the bird populations caused by the temporary disappearance of the mudflats, the intention was that other habitats in the estuary should be improved.
http://www.europarl.europa.eu/

Consciente de las persistentes necesidades de los refugiados de Palestina en todas las zonas de operaciones, a saber, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria,

Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely the West Bank and the Gaza Strip, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,

Ahora bien, hay que advertir también que la cooperación financiera y técnica se podría concentrar por conducto de la Autoridad Palestina en Cisjordania y en la Faja de Gaza y quizá por ello sería apropiado utilizar esa frase más amplia.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we also have to note that the financial and technical cooperation could be concentrated through the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza Strip and so it might be that this more extensive phrase is appropriate.
http://www.europarl.europa.eu/

La construcción del puerto se financia con cargo a los Fondos estructurales y significa, a grandes rasgos, que el estuario del Boyne debe ser dragado y que el material que se obtenga se almacenará provisionalmente en la faja costera de Stegrennan.
http://www.europarl.europa.eu/

The harbour construction project is receiving support from the Structural Funds and chiefly involves dredging the river Boyne Estuary and depositing the mud on the mudflats at Stegrennan.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos podemos aceptar que la expresión " Territorios Ocupados » ha perdido actualidad, en vista de los sucesos que han acaecido desde 1994, y que sería más apropiado utilizar en todo el Reglamento los términos " Cisjordania y Faja de Gaza ».

We can all agree that the term 'Occupied Territories'is outdated, given the developments since 1994, and West Bank and Gaza Strip would appear a more appropriate phrase to use throughout the regulation.

Desde 1998 están llegando a la Comisión protestas en las que se sostiene que las instalaciones portuarias dañarán la faja costera de Stegrennan, que actualmente forma parte de la zona de conservación especial, y que no se han cumplido las normas de protección.

Since 1998, the Commission has received a number of complaints alleging that the harbour will damage the mudflats at Stegrennan, which are now designated a part of the special protection area, and that the relevant protection criteria have not been observed.

Tomando nota del retiro del ejército israelí de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, y de los despliegues posteriores de Israel de conformidad con los acuerdos alcanzados entre las partes, y tomando nota de que no se ha cumplido la tercera etapa del redespliegue acordada,

Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area, and the subsequent Israeli redeployments in accordance with the agreements reached between the parties, and noting that the third agreed-upon phase of redeployment has not been implemented,

"etiquetado": las menciones, indicaciones, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o signos relacionados con un producto alimenticio y que figuren en cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín, que acompañen o se refieran a dicho producto alimenticio;

"labelling" shall mean any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff;

a) "etiquetado": las menciones, indicaciones, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o signos relacionados con un producto alimenticio y que figuren en cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín, que acompañen o se refieran a dicho producto alimenticio;

(a) "labelling" shall mean any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff;