Fontainebleau

Fontainebleau

Se vuelve permanentemente al síndrome de Fontainebleau.
http://www.europarl.europa.eu/

We seem to suffer permanently from the Fontainebleau syndrome.
http://www.europarl.europa.eu/

Aquí la distinción importante es la que estableció la Cumbre de Fontainebleau en 1984.

Here the relevant distinction is the one introduced at the Fontainebleau summit back in 1984.

Esta desigualdad persiste y no se ha registrado ninguna mejora de las circunstancias que nos condujeron a Fontainebleau.
http://www.europarl.europa.eu/

That inequity continues and the circumstances of Fontainebleau have not changed for the better.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo comprendo que en su calidad de eurodiputado británico se remita en su intervención al Acuerdo de Fontainebleau.

I understand your reference to the Fontainebleau Agreement as a UK Member of Parliament.

Una noche, en Fontainebleau -la Sra. Thatcher lo cuenta en sus memorias- el Presidente Miterrand le dijo «señora, tendrá su cheque».
http://www.europarl.europa.eu/

One night, at Fontainebleau - Mrs Thatcher tells this tale in her memoirs - President Mitterrand said to her 'Madam, you will get your cheque'.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar, la fuente de los desequilibrios presupuestarios se encuentra del lado de los gastos presupuestarios, como se reconoció en Fontainebleau.

Firstly, the source of budgetary imbalances is to be found on the expenditure side of the budget, as was recognised at Fontainebleau.

Una noche, en Fontainebleau -la Sra.Thatcher lo cuenta en sus memorias-el Presidente Miterrand le dijo « señora, tendrá su cheque ».

One night, at Fontainebleau -Mrs Thatcher tells this tale in her memoirs -President Mitterrand said to her 'Madam, you will get your cheque '.

Hace unos 20 años, la señora Thatcher fue a Fontainebleau y dijo: « Quiero que nos devuelvan nuestro dinero », y consiguió una parte.

Some 20 years ago Mrs Thatcher went to Fontainebleau and said: 'I want our money back'– and she got some of it.

Como ya he mencionado, el acuerdo de Fontainebleau hace hincapié en el papel que deberían jugar los gastos comunitarios en la corrección de los desequilibrios presupuestarios.

As I have already said, the Fontainebleau agreement underscores the role that Community expenditure should play in the correction of budgetary imbalances.

Fontainebleau devuelve a Gran Bretaña una cantidad equivalente a dos tercios de la diferencia entre nuestras contribuciones anuales y lo que se recibe anualmente de la UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Fontainebleau gives Britain back a rebate of two-thirds the difference between our annual contributions and annual receipts from the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Es la tercera vez que se plantea el problema de la financiación de la construcción europea, tras el Tratado de Luxemburgo de 1970 y la Cumbre de Fontainebleau de 1984.

For the third time since the Luxembourg Treaty of 1970 and the Fontainebleau summit of 1984, we are faced with the problem of how to finance European integration.

Se discute que el gobierno británico se aseguró un acuerdo demasiado favorable en Fontainebleau en 1984 en relación con el reembolso que la Unión Europea le devuelve anualmente.

It is argued that the British Government secured too favourable a deal at Fontainebleau in 1984 with regard to the rebate which the European Union gives to it annually.

En su búsqueda de una solución, la Presidencia ha tomado como punto de partida las conclusiones de Fontainebleau de 1984 – no diré, como ha dicho el señor Juncker, Fontainebluff.

There is no doubt that the European Council's success will depend on agreement being reached on both expenditure and resources.

No obstante, recordamos lo que se dijo en Fontainebleau: si llegara a decidirse alguna rectificación por razones políticas, sería necesario reducir los gastos modificando la política en ese ámbito.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we did note that it had been arranged in Fontainebleau that should adjustments be decided on for political reasons, then expenditure policy too must be changed.
http://www.europarl.europa.eu/

Fontainebleau fue el Agincourt de Margaret Thatcher, cuando se fue con el cheque británico, y ahora, al cabo de 20 años, ese reembolso no representa más que una gota en el océano del PNB británico.

Where was the Tony Blair of the Good Friday Agreement, a man of understanding and goodwill, who could bring both sides of an intractable conflict to the table; a man who showed singular courage on the Iraq question, regardless of our views of the right or wrong.

VISTA la Declaración del Consejo Europeo de Fontainebleau de los días 25 y 26 de junio de 1984, relativa a la supresión en las fronteras interiores de las formalidades de policía y de aduanas para la circulación de personas y mercancías,

HAVING REGARD to the statement by the Fontainebleau European Council on 25 and 26 June 1984 on the abolition of police and customs formalities for people and goods crossing intra-Community frontiers,

Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión celebrada en Fontainebleau los días 25 y 26 de junio de 1984, se fijó expresamente como objetivo la supresión de todas las formalidades de policía y de aduana en las fronteras intracomunitarias;

Whereas, at its meeting in Fontainebleau on 25 and 26 June 1984, the European Council expressly set the objective of abolishing all police and customs formalities at intra-Community frontiers;

Sin embargo, Alemania, los Países Bajos, Austria y Suecia han mencionado el compromiso de Fontainebleau que afirmaba: «la política de gastos es, a la postre, el medio esencial para resolver la cuestión de los desequilibrios presupuestarios.
http://www.europarl.europa.eu/

But Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have referred to the Fontainebleau compromise, which stated: 'Expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, Alemania, los Países Bajos, Austria y Suecia han mencionado el compromiso de Fontainebleau que afirmaba: « la política de gastos es, a la postre, el medio esencial para resolver la cuestión de los desequilibrios presupuestarios.

But Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have referred to the Fontainebleau compromise, which stated: 'Expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.