No se han detectado estos metabolitos intracelulares en plasma u orina.
http://www.emea.europa.eu/

These intracellular metabolites have not been detected in plasma or urine.
http://www.emea.europa.eu/

Los datos experimentales demuestran que TNF es esencial para la eliminación de infecciones intracelulares.

Experimental data show that TNF is essential for the clearing of intracellular infections.

El docetaxel alcanza altas concentraciones intracelulares con un prolongado tiempo de permanencia celular.

Docetaxel achieves high intracellular concentrations with a long cell residence time.

Los datos experimentales demuestran que TNFα es esencial para la eliminación de infecciones intracelulares.
http://www.emea.europa.eu/

Experimental data show that TNFα is essential for the clearing of intracellular infections.
http://www.emea.europa.eu/

Los valores intracelulares del trifosfato aumentaron con la dosis, pero alcanzaron una meseta con las dosis de 200 mg o superiores.

Intracellular triphosphate levels increased with dose, but reached a plateau at doses of 200 mg or greater.

Se han alcanzado concentraciones hasta 12 veces superiores en las células (intracelulares), en comparación con la concentración extracelular.
http://www.emea.europa.eu/

Concentrations (up to 12x) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration.
http://www.emea.europa.eu/

Abacavir y lamivudina se metabolizan secuencialmente por kinasas intracelulares a los respectivos 5’ -trifosfato (TP), que son el grupo activo.
http://www.emea.europa.eu/

Both abacavir and lamivudine are metabolised sequentially by intracellular kinases to the respective 5'-triphosphate (TP) which are the active moieties.
http://www.emea.europa.eu/

Abacavir y lamivudina se metabolizan secuencialmente por kinasas intracelulares a los respectivos 5'-trifosfato (TP) , que son el grupo activo.

Both abacavir and lamivudine are metabolised sequentially by intracellular kinases to the respective 5'-triphosphate (TP) which are the active moieties.

11 Ara-GTP se mantuvo en concentraciones intracelulares cuantificables en los blastos leucémicos durante un largo periodo de tiempo tras la administración de nelarabina.

Intracellular ara-GTP concentrations in leukaemic blasts were quantifiable for a prolonged period after nelarabine administration.

Observar también con la luz normal para cerciorarse de que los gránulos son intracelulares y de que la morfología celular es la típica de Ralstonia solanacearum.

Also observe under normal light to ensure that the granules are intracellular and that cell morphology is typical of Ralstonia solanacearum.

Ambos medicamentos son metabolizados intracelularmente por kinasas intracelulares a sus respectivas fracciones activas lamivudina-5'-trifosfato (TP) y zidovudina-5'-TP respectivamente.
http://www.emea.europa.eu/

Both medicinal products are metabolised intracellularly to their active moieties, lamivudine 5’ -triphosphate (TP) and zidovudine 5’ -TP respectively.
http://www.emea.europa.eu/

Ambos medicamentos son metabolizados intracelularmente por kinasas intracelulares a sus respectivas fracciones activas lamivudina-5'-trifosfato (TP) y zidovudina-5'-TP respectivamente.

Both medicinal products are metabolised intracellularly to their active moieties, lamivudine 5'-triphosphate (TP) and zidovudine 5'-TP respectively.

Dicha unión inicia una compleja secuencia de fenómenos intracelulares que conduce a la expresión de numerosos productos y marcadores inducidos genéticamente por el interferón.

This binding initiates a complex cascade of intracellular events that leads to the expression of numerous interferon-induced gene products and markers.

El receptor/aceptor aislado de las fuentes extracelulares e intracelulares en forma soluble o unido a membrana se inmoviliza sobre una superficie de un biosensor activado.

The receptor/acceptor isolated from extracellular and intracellular sources in soluble or in membrane-bound form are immobilized to an activated biosensor surface.

La TFD con PhotoBarr causa daños intracelulares directos al poner en marcha reacciones en cadena de radicales que dañan las membranas intracelulares y las mitocondrias.

PhotoBarr PDT causes direct intracellular damage by initiating radical chain reactions that damage intracellular membranes and mitochondria.

En general, entre las enfermedades infecciosas la resistencia a las bacterias, hongos y protozoos intracelulares está ligada al montaje de una respuesta Th1 de éxito.

In general, among infectious diseases, resistance to intracellular bacteria, fungi, and protozoa is linked to mounting a successful Thl response.

Se considera que la ranolazina, a través de esa acción reductora de la corriente tardía de sodio, reduce esos desequilibrios iónicos intracelulares durante la isquemia.
http://www.emea.europa.eu/

Ranolazine, via its action to decrease the late sodium current, is considered to reduce these intracellular ionic imbalances during ischaemia.
http://www.emea.europa.eu/

Si se suspende el tratamiento con Atripla, debe prestarse atención a la semivida prolongada de efavirenz (ver sección 5.2) y a las semividas intracelulares prolongadas de tenofovir y emtricitabina.

If therapy with Atripla is discontinued, consideration should be given to the long half-life of efavirenz (see section 5.2) and long intracellular half-lives of tenofovir and emtricitabine.

Los resultados de diversos estudios sugieren que, una vez que se ha unido a la membrana celular, el interferón inicia una compleja secuencia de eventos intracelulares que incluyen la inducción de ciertas enzimas.

The results of several studies suggest that, once bound to the cell membrane, interferon initiates a complex sequence of intracellular events that include the induction of certain enzymes.

La clofarabina tiene que difundir o ser transportada primero a las células diana, donde las cinasas intracelulares la fosforilan secuencialmente a sus formas mono y difosfato y, finalmente, al conjugado activo, la clofarabina 5'-trifosfato.

Clofarabine must first diffuse or be transported into target cells where it is sequentially phosphorylated to the mono-and bi-phosphate by intracellular kinases, and then finally to the active conjugate, clofarabine 5'-triphosphate.