3. Todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida democrática de la Unión.
http://www.ecb.int/

( 3) Minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében.
http://www.ecb.int/

La Unión movilizará todos los instrumentos de que disponga, incluidos los medios militares puestos a su disposición por los Estados miembros, para: a) prevenir la amenaza terrorista en el territorio de los Estados miembros; proteger a las instituciones democráticas y a la población civil de posibles ataques terroristas;
http://www.ecb.int/

Az Unió minden rendelkezésére álló eszközt, ideértve a tagállamok által rendelkezésre bocsátott katonai erőforrásokat is, mozgósít annak érdekében, hogy: a) megelőzze a terrorista fenyegetést a tagállamok területén, megvédje a demokratikus intézményeket és a polgári lakosságot egy esetleges terrortámadástól, terrortámadás esetén egy tagállamnak, politikai vezetése kérésére, a területén segítséget nyújtson;
http://www.ecb.int/

relacionado con las necesidades democráticas, sociales y culturales de cada sociedad y con la necesidad de preservar el pluralismo de los medios de comunicación,
http://www.ecb.int/

egyes társadalmak demokratikus, társadalmi és kulturális igényeihez és a médiapluralizmus megőrzésének követelményéhez,
http://www.ecb.int/

Para mantener la legitimidad, todo banco central independiente debe rendir cuentas de su gestión en el ejercicio de su mandato ante las instituciones democráticas y los ciudadanos.
http://www.ecb.int/

A független központi bank csak úgy őrizheti meg legitimitását, ha a demokratikus intézmények és a nyilvánosság felé elszámolásra kötelezhető a jogszabályban meghatározott feladataival kapcsolatos ténykedéséről.
http://www.ecb.int/

Los Estados miembros estarán representados en el Consejo Europeo por su Jefe de Estado o de Gobierno y en el Consejo por sus Gobiernos, que serán democráticamente responsables, bien ante sus Parlamentos nacionales, bien ante sus ciudadanos.
http://www.ecb.int/

A tagállamok képviseletét az Európai Tanácsban az állam-, illetve kormányfőjük, a Tanácsban pedig a kormányuk látja el, amelyek maguk vagy nemzeti parlamentjüknek, vagy a polgáraiknak tartoznak demokratikus felelősséggel.
http://www.ecb.int/

TÍTULO II DISPOSICIONES SOBRE LOS PRINCIPIOS DEMOCRÁTICOS
http://www.ecb.int/

II. CÍM A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
http://www.ecb.int/

La rendición de cuentas es un elemento básico de las estructuras democráticas.
http://www.ecb.int/

A demokratikus berendezkedés egyik kulcseleme a felelősség.
http://www.ecb.int/

El respeto a los principios fundamentales de las sociedades democráticas exige al BCE rendir cuentas ante los ciudadanos y sus representantes elegidos democráticamente, a fin de equilibrar el considerable grado de independencia que se le ha otorgado.
http://www.ecb.int/

A demokratikus társadalmak alapelveinek tiszteletben tartása megköveteli, hogy az EKB-t felelősségre lehessen vonni a polgárok, illetve azok demokratikusan megválasztott képviselői előtt, ami ellensúlyozza a bank jelentős függetlenségét.
http://www.ecb.int/

Por tanto, el BCE tiene que explicar y justificar ante los ciudadanos europeos y sus representantes elegidos democráticamente el uso que hace de las facultades y prerrogativas que le han sido conferidas.
http://www.ecb.int/

Az EKB tehát köteles az európai lakosságnak, illetve a lakosság választott képviselőinek elmagyarázni és megindokolni, miként él a ráruházott hatáskörökkel és előjogokkal.
http://www.ecb.int/

DESEANDO fortalecer el funcionamiento democrático y eficaz de las instituciones, con el fin de que
http://www.ecb.int/

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy tovább javítsák az intézmények demokratikus és hatékony működését, és így
http://www.ecb.int/

PPE: Partido Popular Europeu, PSE: Partido Socialista Europeu, ELDR: Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformadores, EFGP: Federação Europeia dos Partidos Verdes, AEN: União da Europa das Nações, PDE: Partido Democrático Europeu, GE: Partido da Esquerda Europeia, ALE: Aliança Livre Europeia.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FI:HTML