-Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0%

-Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0%

Shinkong Synthetic Fibers Corp. 3,1%

Shinkong Synthetic Fibers Corp. 3,1%

-Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0%

-Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0%

"Taiwan -Shinkong Synthetic Fibers Corporation …" -

"Taiwán -Shinkong Synthetic Fibers Corporation". -

-Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd, Seoul

-Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, Seúl,

"Taiwan -Shingkong Synthetic Fibers Corporation …" -

"Taiwán -Shingkong Synthetic Fibers Corporation", -

Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 1,2%

Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd. 1,2%

-Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Söul

-Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seúl

-The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 miljoner euro.

-The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 millones EUR

23 67 -ELVIS E learning with Virtual Interactive Synthetic characters -387370 -Pågående -

23 67 -ELVIS E learning with Virtual Interactive Synthetic characters -387370 -En curso -

-OECD-metoden, publicerad i OECDs tekniska rapport av den 19 december 1970 om%quot%Determination of the Biodegradability of anionic synthetic surface active agents%quot%.

-método de la OCDE publicado en el informe técnico de la OCDE, de 19 de diciembre de 1970, relativo a la «determinación de la biodegradabilidad de los tensioactivos sintéticos aniónicos».

-OECD-metoden, publicerad i OECDs tekniska rapport av den 11 juni 1976 med titeln%quot%Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents%quot%.

-método OCDE, publicado en el informe técnico de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos del 11 de junio de 1976 « Propuesta de método para la determinación de la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos utilizados en los detergentes sintéticos »,

-OECD-metoden, publicerad i OECDs tekniska rapport av den 11 juni 1976 med titeln%quot%Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents%quot%.

-método OCDE, publicado en el informe técnico de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos de 11 de junio de 1976 "Propuesta de método para la determinación de la biodegradabilidad de los tensioactivos en los detergentes sintéticos",

I punkt 4.2 i tillkännagivandet om inledande nämns det att följande tre företag omfattas av den partiella interimsöversynen: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd och KP Chemical Corp.

En el punto 4.2 del anuncio de la apertura, las tres empresas siguientes fueron mencionadas como sujetas a la reconsideración provisional parcial: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd y KP Chemical Corp.

Framställningarna hade ingivits av International Rayon and Synthetic Fibres Committee (IRSFC) för tillverkare i gemenskapen vars samlade produktion utgör en betydande del av den totala produktionen i gemenskapen av den berörda produkten.

Las solicitudes fueron presentadas por el Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas (CIRFS) que actuaba en nombre de una serie de productores comunitarios cuya producción colectiva representa una proporción importante de la producción comunitaria total del producto en cuestión.

om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet mot Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries, Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd och Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd

relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE contra Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd y Ueno Fine Chemicals Industry Ltd

För att undvika eventuella missförstånd om undersökningens exakta tillämpningsområde klargörs det här att alla företag som är närstående [2] till Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd och KP Chemical Corp också omfattas av undersökningens tillämpningsområde och av vad som slutligen fastställs i denna.

Con el fin de evitar cualquier malentendido con respecto al ámbito exacto de aplicación de la investigación, por el presente anuncio se aclara que las empresas vinculadas a [2] Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd y KP Chemical Corp también están incluidas en su ámbito de aplicación y estarán sujetas a las determinaciones finales de esta investigación.

Den sökande har vad beträffar importen av den berörda produkten från Taiwan och tre exporterande tillverkare i Sydkorea, närmare bestämt Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemical Corp., lämnat uppgifter om att nivån på åtgärderna inte längre är tillräcklig för att motverka skadevållande dumpning.

El solicitante ha proporcionado información según la cual, por lo que respecta a las importaciones del producto afectado procedentes de Taiwán y de tres productores exportadores de la República de Corea, a saber, Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd y KP Chemical Corp., el nivel de las medidas ya no es suficiente para contrarrestar el dumping.

(1) Detta beslut riktar sig till Chisso Corporation (nedan kallat "Chisso"), Daicel Chemical Industries, Ltd (nedan kallat "Daicel"), Hoechst AG (nedan kallat "Hoechst"), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (nedan kallat "Nippon") och Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (nedan kallat "Ueno").

(1) Los destinatarios de la presente Decisión son Chisso Corporation (en lo sucesivo, "Chisso"), Daicel Chemical Industries Ltd (en lo sucesivo, "Daicel"), Hoechst AG (en lo sucesivo, "Hoechst"), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (en lo sucesivo, "Nippon") y Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (en lo sucesivo, "Ueno").

(123) Gemenskapsindustrins klagomål understöddes av International Rayon and Synthetic Fibres Committee, en sammanslutning som företräder fibertillverkares intresse, inbegripet tillverkare av polyesterfilamentgarn, som är råmaterialet för framställning av appreterade klädtyger av polyesterfilament. Denna sammanslutning påpekade att försäljningen av garn till tillverkare av appreterade klädtyger av polyesterfilament i gemenskapen utgör 25% av dess medlemmars sammanlagda produktion, och att den därför är av stor betydelse för deras medlemmar.

(123) La denuncia de la industria de la Comunidad fue apoyada por el Comité internacional del rayón y de las fibras sintéticas, una asociación representativa de fabricantes, entre otras fibras, de hilos de poliéster, la materia prima para la producción de tejidos de confección acabados en filamento de poliéster. Dicho Comité señaló que las ventas de hilo a los productores de tejido de confección acabado en filamento de poliéster en la Comunidad representaba el 25% de la producción total de sus miembros y que, por lo tanto, era de gran importancia para ellos.