AB'nin ülkesinin üyelik müzakerelerini beklemeye alma kararının yaptığı etkiyi küçümseyen Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader, bunun ne ülkesindeki AB şüphecilerinin ne de AB heveslilerinin işine yaradığını söyledi.
http://www.setimes.com/

Downplaying the effect of the EU's decision to put his country's entry talks on hold, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said neither Euro-sceptics nor Euro-enthusiasts within his country benefited from the move.
http://www.setimes.com/

Christoff, kurumların güçlendirilmesi, altyapı modernizasyonu ve serbest mal, sermaye ve insan dolaşımı yolundaki hazırlıkların ülkesinin ekonomisinin rekabet gücünü artırmaya yaradığını kaydetti.
http://www.setimes.com/

Strengthening institutions, upgrading the infrastructure and preparing for the free movement of goods, capital and people served to enhance the competitiveness of his country's economy, he said.
http://www.setimes.com/

Srbljanoviç, Sırp ürünlerinin koruyucu madde içermediği, bitki bazlı olduğu ve en önemlisi işe yaradığını yazıyor.
http://www.setimes.com/

The Serbian products "have no preservatives, are plant based and what's most important -- they really work," writes Srbljanovic.
http://www.setimes.com/

Düşük katılımın en çok milliyetçi siyasi partilerin işine yaradığı görüldü.
http://www.setimes.com/

The low turnout was widely figured to be behind the strong showing of nationalist political parties.
http://www.setimes.com/

Blogcular, bütün tarafların işlediği artık kasetlerden seyredilebilen zulümlerle, belgelerin bazı suçları küçümseyip diğerlerini büyütmenin yollarını arayan milliyetçilerin işine yaradığını savunuyorlar.
http://www.setimes.com/

With atrocities on all sides now viewable on tape, the bloggers argue, the documentation simply provides fodder for nationalists seeking to downplay one set of crimes and play up another.
http://www.setimes.com/

Her iki kentte de muhalefet, oy sayım işlemi sırasında yaşanan elektrik kesintileri ve bilgisayar arızalarının şüpheli bir şekilde AKP'ye yaradığını ileri sürdü.
http://www.setimes.com/

The opposition in both cities angrily cited power shortages and computer failures during the vote counts as suspiciously useful to the AKP.
http://www.setimes.com/

Destekçileri, Romanya'nın AB üyeliği için gerekli reformları gerçekleştirebilmesi için tam da buna ihtiyacı olduğunu söylüyorlar. Southeast European Times için Bükreş'ten Razvan Amariei'nin haberi 02/07/05 Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun cesur ve dobra tarzı son seçimlerde oy toplamada işe yaradığını kanıtlamakla kalmadı, bazıları tarafından sürpriz seçim zaferinin anahtarı olarak dahi görülüyor.
http://www.setimes.com/

His supporters say it is just what Romania needs to push through the reforms needed for EU entry. By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest 02/07/05 Romanian President Traian Basescu's blunt, direct style proved to be a vote-getter in the recent election and may even have been key to his surprise victory.
http://www.setimes.com/