Sağlık bakanlığı merkezde kullanılan tedavi yöntemlerini soruşturmak için bir ekip göndereceğini açıkladı.
http://www.setimes.com/

Министерството за здравство објави дека ќе испрати тим да ги испита методите на лечење што се користат таму.
http://www.setimes.com/

Çeşitli işkence yöntemlerini sıralayan Elhacı, gazetecilere verdiği demeçte "hayvan muamelesi gördüklerini" söyledi.
http://www.setimes.com/

Дел од медицинските сестри за новинарите изјавија дека биле тепани од либиските полицајци, кои, како што рекоа, постојано им скокале на градите.
http://www.setimes.com/

Altı yaşındakilerin eğitimi konusunda ise, katılanların yüzde 94, 4'ü programı ve eğitim yöntemlerini olumlu değerlendirdi.
http://www.setimes.com/

Само 1 отсто искажале незадоволство од програмата, додека 4, 6 отсто рекле дека не можат да дадат јасна проценка.
http://www.setimes.com/

Arnaout ise Usame bin Ladin'i tanıdığını itiraf etmesine karşın Ladin'in terörist yöntemlerini desteklediğini inkar etti.
http://www.setimes.com/

Арнаут призна дека го познава Осама бин Ладен, но негираше дека ги поддржува неговите терористички методи.
http://www.setimes.com/

AGİT Seçim Kanununun değiştirilmesi ve yasadışı finansman yöntemlerini önlemek için açık ve net hükümler konması yönünde çağrıda bulundu.
http://www.setimes.com/

ОБСЕповика на измена на изборниот закон и воспоставување јасни и прецизни одредби со цел спречување на нелегалните методи на финансирање.
http://www.setimes.com/

Ülke, tarafların istatistiksel yöntemlerini uyumlulaştırma üzerinde çalışmaya ve yıl sonuna kadar tek bir istatistiksel sistem kurma yönünde teşvik edildi.
http://www.setimes.com/

Од земјата беше побарано да работи на хармонизација на статистичките методи на ентитетите и да воспостави единствен статистички систем до крајот на оваа година.
http://www.setimes.com/

IICCR'ye göre, 1960'tan sonra Securitate Bükreş İl Merkezine atanarak burada tecrit etme, aç bırakma, falaka ve mahkumlara kum torbalarıyla dayak atma gibi Securitate cephanesindeki en acımasız işkence yöntemlerini kullandı.
http://www.setimes.com/

По 1960 година, тој беше назначен во Општинскиот оддел на Секуритате во Букурешт, каде што применувал некои од најсуровите методи на тортура во арсеналот на Секуритате, вклучително и самици, изгладнување, мавање по табаните на затворениците и тепање на затворениците со вреќи песок, според ИИЦЦР.
http://www.setimes.com/

Bu görevin tamamlanmasında yerel yetkililere destek verecek uygulama organı olarak sorumluluk yüklenen AGİT Heyetine göre BH'deki müfredatlar aşırı yüklü, öğretme yöntemlerinin güncellenmesi gerekli ve öğrenme çoğunlukla büyük miktarlarda gerçeğin mekanik yoldan aktarımına dayanıyor.
http://www.setimes.com/

Овој потег претставува најзабележливиот дел од амбициозната реформска програма која има за цел модернизација на основното, средното и високото образование со цел да се исполнат стандардите за членството во ЕУ.
http://www.setimes.com/

Yetkili, "Nakit satın alma, kara para aklamanın en basit yöntemlerinden biridir.
http://www.setimes.com/

"Готовинското купуваoе е еден од наједноставните начини за переoе пари.
http://www.setimes.com/

Ancak güvenlik operasyonlarının genel kontrolü, Yunan polis ve ordu güçlerinin elinde kalacak. Toplantı öncesinde bir konuşma yapan Simitis, yetkililerin İstanbul'daki intihar saldırılarında kullanılan yöntemleri incelemekte olduğunu ifade etti.
http://www.setimes.com/

Сепак, целосната контрола врз безбедносните операции ќе остане во рацете на грчката полиција и воените сили. Говорејќи пред состанокот, Симитис рече дека властите ги разгледуваат методите кои биле употребени во истанбулските самоубуствени бомбашки напади.
http://www.setimes.com/

Bakanlık yetkilileri, özellikle tüm iş yaşamları boyunca farklı bir yöntem kullanmış olan öğretmenler için yöntemlerdeki her değişikliğin zorluk anlamına geldiğini söylüyorlar. Bakanlıktan yapılan açıklamada, yeni sistemin temel amacı eğitim seviyesini yükseltmek ve öğrencileri pasif nesneler olmaktan çıkarıp aktif katılımcılar haline getirmek şeklinde belirtiliyor.
http://www.setimes.com/

Секоја измена во методот е тешка, велат официјални претставници на Министерството, особено за наставниците кои го поминале сиот свој работен век користејќи друг метод. Според Министерството, основна цел на новиот систем претставува зголеуваoе на образовното ниво и трансформација на учениците од пасивни субјекти во активни учесници.
http://www.setimes.com/

Mandiç, "Küçük sınavlar yapıyorum, yeni yöntemler ve öğretim yolları uygulamaya çalışıyorum.
http://www.setimes.com/

"Им давам квизови и се обидувам да применам нови методи и начини на учеoе.
http://www.setimes.com/

Bu arada ABD, BH, Kosova ve Makedonya'daki barış anlaşmalarını engelledikleri için ABD'deki hesapları dondurulan 150'den fazla kişiden oluşan listeye üş isim daha ekledi. Ashdown, Yüksek Temsilciler Dairesinin insanları listeleme yöntemlerinin ABD hükümeti ve AB tarafından kullanılanlarla aynı olduğunu ve Pazartesi günkü listenin bir deneme değil, idari bir faaliyet olduğunu söyledi.
http://www.setimes.com/

САД, во меfувреме, додаде три имиoа на листата составена од повеќе од 150 лица, чии сметки во САДбеа замрзнати поради нивната опструкција на мировните договори во БиХ, Косово и во Македонија. Ешдаун рече дека методите на составуваoе на листата од страна на Канцеларијата на високиот претставник биле исти како оние кои ги користи американската Влада или ЕУ, како и дека листата од понеделникот била административно дејство, а не судеoе.
http://www.setimes.com/

Bugün devam etmekte olan yedi çekirdek programda, Balkan ülkelerinde asayişi sağlama hizmetini AB standartlarına ulaştırırken, aynı zamanda siyasi müdahaleden uzak tutmak için gerekli uzmanlık alanları ve yöntemler üzerinde duruluyor.
http://www.setimes.com/

На пример, целта на Програмата за внатрешни работи е воспоставување на сигурен и транспарентен внатрешен систем на контрола во рамките на агенциите на БиХза спроведување на законот во согласност со најдобрата меѓународна практика.
http://www.setimes.com/

Saraybosna Üniversitesi'nin Yeni Bölümü, Bazı Batılı Yöntemleri Kullanmakta Başarılı Oldu 13/08/2003 Yüksek öğrenim, Bosna- Hersek'in başkentinde daha samimi bir ortamda yürütülüyor.
http://www.setimes.com/

Новиот оддел на сараевскиот Универзитет успешно имплементира некои западни методи 13/08/2003 Високото образование се спроведува на поинтимно ниво во главниот град на Босна и Херцеговина.
http://www.setimes.com/

Belgrad Havaalanı yönetiminde çalışan Andjelka Raduloviç'e göre bu tarihte tamamen yeni bir işletim yöntemine geçilecek. Raduloviç, "Yolcular yeşil ve kırmızı ışıklardan geçecek ve gümrüğe deklare edecek bir şeyleri olup olmadığına kendileri karar verecek.
http://www.setimes.com/

Тогаш ќе започне целосно нов оперативен метод, според Анfелка Радуловиќ од администрацијата на белградскиот аеродром. "Патниците ќе мора да поминат низ зелено и црвено светло и самите ќе одлучат дали имаат нешто да пријават на царина.
http://www.setimes.com/

Farklı sınıflandırma yöntemleri kullanılmış olsa bile, araştırmacılar farklılıkların yine de çok büyük olduğuna dikkat çekiyorlar.
http://www.setimes.com/

Дури и со вклучување на различни класификациони методи, истражувачите истакнуваат дека разликите се с� уште големи.
http://www.setimes.com/

18 Nisan'da konuşan Nami, "Yöntemlerimizi değiştirmek zorundayız, rakip olarak değil takım olarak düşünmeye başlamamız gerekiyor." diyerek şöyle devam etti: "Duygusal, öfkeli veya ayak direyici davranmak bize fazla lüks gelecektir.
http://www.setimes.com/

Нами, исто така, ја истакна потребата преговорачите да бидат попрагматични во нивната работа со цел да се постигнат резултати. �Мораме да го промениме начинот и мораме да почнеме да размислуваме како тим, а не како ривали�, рече тој на 18- ти април. �Не можеме да си го дозволиме луксузот да бидеме емотивни, лути или тврдоглави.
http://www.setimes.com/

Bu yeni ortamda, boşlukları doldurmak için yerel seviyede kişisel ilişkileri geliştirerek ve tavsiye, yol göstericilik, aracılık rollerine soyunarak uygulanacak yumuşak bir müdahale yöntemine ihtiyaç duyulabilir.
http://www.setimes.com/

Во новата клима, блага интервенција -- извршена преку негување на некои лични врски на локално ниво низ советување, следење и посредување -- може да биде потребна за пополнување на празнините.
http://www.setimes.com/

Trebjesanin, çocukları disipline etmek için tokat yöntemini kullanmanın, çocukların saldırganlığı bir davranış modeli olarak kabul edebilmeleri nedeniyle pozitiften çok negatif sonuçlara yol açabileceğini de ekliyor.
http://www.setimes.com/

Тој додава дека со тепање на децата, како метод на дисциплина, се постигнуваат многу повеќе негативни отколку позитивни ефекти, бидејќи децата може да ја усвојат агресијата како модел на однесување.
http://www.setimes.com/