검색어: preisführerschaft (독일어 - 루마니아어)

verbot der preisführerschaft
interdicția privind determinarea prețului pe piață

darüber hinaus sagen die niederlande zu, dass sich die ing bank an ein verbot der preisführerschaft hält.
de asemenea, Țările de jos se angajează ca ing bank să adere la interdicția privind determinarea prețului pe piață:

bei der festlegung ihrer preise prüft ing, ob die einschränkungen bezüglich der preisführerschaft eingehalten werden.
În momentul în care ing își stabilește prețurile, aceasta va evalua dacă prețurile respective respectă restricțiile privind determinarea prețului pe piață.

die beschwerde der mediobanca in bezug auf die einhaltung des verbots der preisführerschaft durch ing direct italia ist unbegründet.
plângerea mediobanca referitoare la respectarea de către ing direct din italia a interdicției privind determinarea prețului pe piață este nefondată.

ing hebt hervor, dass keine nachweise dafür vorliegen, dass ing direct italia gegen das verbot der preisführerschaft verstoßen hat.
ing subliniază că nu există dovezi care să ateste faptul că ing direct din italia ar fi încălcat interdicția privind determinarea prețului pe piață.

für die niederlande gilt kein verbot der preisführerschaft (hypotheken, spareinlagen, einlagen von kmu, privatkundengeschäft usw.).
nu se va aplica nicio interdicție privind determinarea prețului pe piața din Țările de jos [credite ipotecare, conturi de economii, depozitele întreprinderilor mici și mijlocii (imm-uri), servicii bancare private etc.].

ing hat belege vorgelegt, dass es nicht der günstigste unter allen marktteilnehmern war und somit nicht gegen das verbot der preisführerschaft in der umstrukturierungsentscheidung von 2009 verstoßen hat.
ing a înaintat dovezi care atestă faptul că nu oferea cel mai avantajos preț în raport cu ceilalți participanți de pe piață, neîncălcând, prin urmare, interdicția privind determinarea prețului pe piață prevăzută în decizia de restructurare din 2009.

in ihrem schreiben vom 5. dezember 2011 brachte die mediobanca vor, dass ing unter verstoß gegen das ing auferlegte verbot der preisführerschaft auf dem italienischen markt als preisführer aufgetreten sei.
prin scrisoarea din 5 decembrie 2011, mediobanca a pretins că ing a acționat ca un lider de preț pe piața din italia, nerespectând interdicția privind determinarea prețului pe piață.

die von ing 2009 eingegangenen verpflichtungen bezüglich des verbots der preisführerschaft, die im anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 enthalten sind, bleiben während eines Übergangszeitraums von drei monaten nach verabschiedung des vorliegenden beschlusses in kraft.
angajamentele făcute de ing în 2009 în legătură cu interdicția privind determinarea prețului pe piață, incluse în anexa la decizia de restructurare din 2012, vor rămâne valabile pe parcursul perioadei de tranziție de trei luni de la data adoptării prezentei decizii.

die niederlande stellen fest, dass sich der dritte punkt, der von der kommission zu bewerten ist, auf die beschwerden der mediobanca hinsichtlich der einhaltung des verbots der preisführerschaft durch ing direct in italien bezieht.
Țările de jos observă că cea de-a treia chestiune care urmează să fie analizată de către comisie vizează plângerile mediobanca referitoare la aderarea ing direct la interdicția privind determinarea prețului pe piața din italia.

ein Überwachungstreuhänder überwacht die umsetzung u. a. der wub-verpflichtung sowie der verpflichtungen in bezug auf ing und ing direct europe im hinblick auf die einhaltung des verbots der preisführerschaft durch ing.
un mandatar însărcinat cu monitorizarea supraveghează punerea în aplicare de către ing, printre altele, a angajamentului wub și a angajamentelor conform cărora ing și ing direct europe vor respecta interdicțiile privind determinarea prețului pe piață.

daher ist die kommission der auffassung, dass die Änderung der wub-verpflichtung kombiniert mit der verlängerung des verbots der preisführerschaft ihre im umstrukturierungsbeschluss von 2012 enthaltene schlussfolgerung nicht in frage stellt, dass ausreichende maßnahmen zur begrenzung der wettbewerbsverzerrungen vorliegen.
În consecință, comisia consideră că modificarea angajamentului wub în combinație cu extinderea interdicției privind determinarea prețului pe piață și interdicția privind achizițiile nu pun la îndoială concluzia sa din decizia de restructurare din 2012 conform căreia ar exista suficiente măsuri de limitare a denaturărilor concurenței.

obwohl die niederlande gezeigt haben, dass ing direct nicht gegen den wortlaut der verpflichtung in bezug auf die preisführerschaft verstoßen hat, bestätigt die positionierung von ing direct in italien direkt nach der banca sistema dennoch, dass die preisgestaltung nach wie vor ein wesentliches element der kommerziellen strategie von ing direct darstellt.
În timp ce Țările de jos au demonstrat că ing direct nu a încălcat textul angajamentului privind determinarea prețului pe piață, poziționarea ing direct în italia imediat după banca sistema confirmă totuși faptul că tarifarea rămâne un element esențial al strategiei comerciale a ing direct.

[verbot der preisführerschaft] ohne vorherige zustimmung der kommission wird die live bank bis zum 31. dezember 2015 im bereich des einlagengeschäfts keine besseren zinskonditionen (für alle fristigkeiten) anbieten als der wettbewerber mit den drittbesten konditionen auf dem österreichischen markt im bereich des direct-online banking.
[interdicție privind determinarea prețului de piață] În domeniul serviciilor de depozite, se interzice live bank până la 31 decembrie 2015 să ofere condiții mai bune în materie de rată a dobânzii (pentru toate scadențele) decât concurenții săi-pe piața austriacă pentru servicii bancare electronice fără aprobare prealabilă din partea comisiei.