검색어: eingangsstellen (독일어 - 프랑스어)

frankreich eingangsstellen: zollämter
points d'entrée : bureaux de douanes.-

grenzkontrollstellen und sonstige eingangsstellen in die gemeinschaft
postes d'inspection frontaliers et autres points d'entrée dans la communauté

- gegebenenfalls das verzeichnis der eingangsstellen gemäß artikel 6.
- le cas échéant, la liste des points d'entrée visés à l'article 6.

kartoffeleinfuhren werden an den eingangsstellen in die eu überwacht und auf krankheiten überprüft.
en matière de zootechnie, la législation com­munautaire régit les conditions relatives aux animaux à pedigree et à leurs livres généa­logiques.

jedes zollamt, jedoch einfuhren von lebenden tieren sind nur durch eingangsstellen in kopenhagen zulässig
tous les bureaux de douanes, mais l'importation d'animaux vivants est autorisée uniquement par les points d'entrée de copcnhage

durch die verringerte Überwachungstätigkeit an den binnengrenzen wird sich der aufgabenbereich der zollbeamten an den eingangsstellen in die gemeinschaft erweitern.
avec la diminution des contrôles internes, de nouvelles responsabilités incomberont aux fonctionnaires en poste aux points d'accès à la communauté.

für die zwecke der kontrollen nach artikel 5 können die mitgliedstaaten bestimmte eingangsstellen in ihrem hoheitsgebiet für die verschiedenen erzeugnisarten festlegen.
aux fins des contrôles prévus à l'article 5, les États membres peuvent désigner des points d'entrée déterminés sur leur territoire pour les différents types de produits.

jeder mitgliedstaat erstellt die liste der in artikel 11 genannten eingangsstellen und übermittelt sie den anderen mitgliedstaaten und der kommission.
chaque etat membre établit et transmet aux autres etats membres et à la commission la liste des points d’entrée visés à l’article 11.

um dies zu erleichtern, können die vertragsparteien ausgangs- und eingangsstellen bestimmen, in denen die exemplare zur abfertigung zu stellen sind.
en vue de faciliter ces formalités, chaque partie pourra désigner des ports de sortie et des ports d'entrée où les spécimens doivent être présentés pour être dédouanés.

(29) eingangsstellen an den außengrenzen sind gut dazu geeignet, unsichere produkte festzustellen, noch bevor sie in verkehr gebracht werden.
(29) les points de passage aux frontières extérieures constituent des endroits propices à la détection de produits dangereux avant même que ceux-ci ne soient mis sur le marché.

es ist wichtig, dass für wirksame sanitäre und phytosanitäre kontrollen an vereinbarten, an den außengrenzen der eu gelegenen eingangsstellen in die gemeinschaft oder, wo dies ange­zeigt und zweckmäßig ist, an bestimmungsorten gesorgt wird.
il est important de garantir des contrôles sanitaires et phytosanitaires efficaces aux points d'entrée communautaires agréés aux frontières extérieures de l'ue ou sur les lieux de destination, s'il y a lieu.

diese eingangsstellen müssen über angemessene räumlichkeiten verfügen, in denen unter diese verordnung fallende tiere, insbesondere, wenn ihre einfuhr in das gebiet der gemeinschaft nicht zugelassen ist, bis zu ihrer rücksendung oder einer sonstigen verwaltungsentscheidung erforderlichenfalls untergebracht werden können.
ces points d’entrée doivent être dotés de locaux adaptés à l’hébergement, en cas de nécessité, des animaux visés par le présent règlement, en particulier lorsque leur entrée sur le territoire de la communauté n’est pas autorisée, dans l’attente de leur réexpédition ou de toute autre décision administrative.

eingangsstelle
point d'entrée