검색어: cor unum et anima una (라틴어 - 포르투갈어)

cor unum et anima una
one heart and one soul

cor uno et anima una
um de um só coração e uma só alma:

cor unum et anima una pro brasilia
um só coração e uma só alma pelo brasil

anima una
um de um só coração e uma só alma:

mortuus et anima
mrtvý a duše

sunt unum et idem
son uno y el mismo

pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esurie
a preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

et anima mea turbata est valde et tu domine usquequ
volta-te, senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

december unum et triginta dies habet.
dezembro tem trinta e um dias.

et mare unum et boves duodecim subter mar
o mar, e os doze bois debaixo do mesmo;

attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebi
sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibi
eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.

de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et deus inultum abire non patitu
dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo deus não considera o seu clamor.

ecce omnes animae meae sunt ut anima patris ita et anima filii mea est anima quae peccaverit ipsa morietu
eis que todas as almas são minhas; como o é a alma do pai, assim também a alma do filho é minha: a alma que pecar, essa morrerá.

ecce hoc inveni dicit ecclesiastes unum et alterum ut invenirem ratione
causa que ainda busco, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas, essa não achei.

in iuda vero facta est manus domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum domin
e a mão de deus esteve com judá, dando-lhes um só coração para cumprirem a ordem do rei e dos príncipes conforme a palavra do senhor.