검색어: bun imobil (루마니아어 - 영어)

un bun imobil;
an immovable asset,

garanții: bun imobil.
collateral: property.

de un bun imobil sau
an immoveable asset, or

lucrări asupra unui bun imobil
work on immoveable property

lucrări asupra unui bun imobil destinat locuirii
work on immoveable property used as a dwelling

compania deține bunul imobil.
company owns the immovable property.

lucrări asupra unui bun imobil utilizat ca reședință sau cu scop recreativ sau de divertisment
work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility

lucrări asupra unui bun imobil, altele decât cele de la punctul 10.16.1
work on immoveable property other than 10.16.1

bunul imobil nu a fost cumpărat prin finanțare comunitară;
the real estate has not been purchased through a community grant;

până la 15 ani - pentru procurarea sau construcţia bunului imobil
up to 15 years for real estate purchasing or construction

pentru crearea, dobândirea sau transferul unui bun imobil sau al unor drepturi asupra unui bun imobil;
for the creation, acquisition or transfer of immovable property or of rights in immovable property;

bunul imobil este folosit numai pentru punerea în aplicare a proiectului.
the real estate is used solely for implementation of the project.

scurtă descriere a produsului (de exemplu, descrierea bunului imobil):
short description of the product (e.g. description of the immovable property):

bunul imobil urmează a fi folosit numai pentru punerea în aplicare a proiectului.
the real estate is to be used solely for implementation of the project.

bunul imobil nu a fost cumpărat printr-o acțiune de finanțare comunitară;
the real estate has not been purchased through a community grant;

după caz, creditorul explică posibilitatea de a transfera creditul la un alt creditor sau la un alt bun imobil și condițiile în care se poate realiza aceasta.
where applicable, the creditor shall explain the possibility to and conditions for transferring the credit to another creditor or immovable property.

unui contract care conferă dreptul de a folosi sau a dobândi un bun imobil sunt reglementate exclusiv de legea statului membru pe teritoriul căruia este situat acel imobil.
a contract conferring the right to make use of or acquire immovable property shall be governed solely by the law of the member state within the territory of which the immovable property is situated.

bunul imobil nu a fost cumpărat prin finanțare comunitară la o dată anterioară punerii în aplicare a proiectului;
the real estate has not been purchased through a community grant at any time prior to the implementation of the project;

sunt derivate dintr-un bun imobil, iar respectivul bun imobil este un element constitutiv al serviciului și este central și esențial pentru serviciile prestate;
where they are derived from an immovable property and that property makes up a constituent element of the service and is central to, and essential for, the services supplied;

datoriile respective nu ar greva bunul imobil, iar creditorii soțului supraviețuitor care își asumă datoria legată de atribuirea excedentară nu ar putea să invoce niciun drept real asupra acestui bun imobil.
such debts do not encumber the immovable property, and creditors of the surviving spouse who assumes the overendowment debt would be unable to claim any right in rem in respect of that property.