검색어: manasijinih (세르비아어 - 프랑스어)

a nad vojskom plemena sinova manasijinih gamalilo sin fadasurov,
le corps d`armée de la tribu des fils de manassé, par gamliel, fils de pedahtsur;

osmi dan donese knez sinova manasijinih gamalilo, sin fadasurov;
le huitième jour, le prince des fils de manassé, gamliel, fils de pedahtsur,

od sinova josifovih: od plemena sinova manasijinih knez anilo sin sufidov,
pour les fils de joseph, -pour la tribu des fils de manassé: le prince hanniel, fils d`Éphod; -

a gradovi behu odvojeni sinovima jefremovim u nasledstvu sinova manasijinih, svi gradovi sa selima svojim.
les fils d`Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l`héritage des fils de manassé, toutes avec leurs villages.

i dade mojsije polovini plemena manasijinog, i dobi polovina plemena sinova manasijinih po porodicama svojim;
moïse avait donné à la demi-tribu de manassé, aux fils de manassé, une part selon leurs familles.

sinova manasijinih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu iæi na vojsku,
on enregistra les fils de manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

i od sinova manasijinih neki prebegoše davidu kad idjoše s filistejima na saula u boj, ali im ne pomogoše; jer knezovi filistejski dogovorivši se vratiše ga govoreæi: na pogibao našu prebegnuæe gospodaru svom saulu.
des hommes de manassé se joignirent à david, lorsqu`il alla faire la guerre à saül avec les philistins. mais ils ne furent pas en aide aux philistins; car, après s`être consultés, les princes des philistins renvoyèrent david, en disant: il passerait du côté de son maître saül, au péril de nos têtes.

i pokraj sinova manasijinih vet-san i sela njegova, tanah i sela njegova, megidon i sela njegova, dor i sela njegova; tu nastavahu sinovi josifa, sina izrailjevog.
les fils de manassé possédaient beth schean et les villes de son ressort, thaanac et les villes de son ressort, meguiddo et les villes de son ressort, dor et les villes de son ressort. ce fut dans ces villes qu`habitèrent les fils de joseph, fils d`israël.

i oni otidoše ka helkiji, poglavaru sveštenièkom, i predaše novce donesene u dom božji, koje skupiše leviti vratari od sinova manasijinih i jefremovih i od svega ostatka izrailjevog, i od svega jude i venijamina, pa se vratiše u jerusalim;
ils se rendirent auprès du souverain sacrificateur hilkija, et on livra l`argent qui avait été apporté dans la maison de dieu, et que les lévites gardiens du seuil avaient recueilli de manassé et d`Éphraïm et de tout le reste d`israël, et de tout juda et benjamin et des habitants de jérusalem.