검색어: proceso infeccioso (스페인어 - 영어)

proceso infeccioso
infectious process

proceso infeccioso (calificador)
infectious process

anemia por proceso infeccioso
anaemia of infection, nos

casos se debe a un proceso infeccioso y al tratamiento inadecuado.
infectious processes and inadequate treatment.

todos presentaron proceso infeccioso grave con necrosis cutánea y del tejido celular.
all of them presented infectious process with skin and cellular necrosis.

las afecciones esqueléticas pueden deberse a un proceso infeccioso, degenerativo o de desarrollo.
skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes.

un aneurisma micótico es un aneurisma que resulta de un proceso infeccioso que involucra la pared arterial.
a mycotic aneurysm is an aneurysm that results from an infectious process that involves the arterial wall.

aunque la enfermedad presenta un parecido con un proceso infeccioso no se ha conseguido aislar un agente causante.
though the disease resembles an infectious process, no causative agent has been isolated.

las pacientes negaban un traumatismo local previo, la aplicación de productos tópicos o la presencia de un proceso infeccioso.
the patients stated that they had not experienced previous local trauma or an infection, or applied topical products.

2 uso en combinación con metronidazol cuando se conozca o sospeche la presencia de patógenos anaeróbicos que puedan contribuir al proceso infeccioso
2 to be used in combination with metronidazole when anaerobic pathogens are known or suspected to be contributing to the infectious process

puede haber dolor abdominal, vómitos, y si hay un proceso infeccioso respiratorio desencadenante, también puede haber fiebre.
there may be abdominal pain, vomiting, and, if there is a respiratory infectious process, fever as well.

un inicio brusco, presencia de fiebre o escalofríos, inflamación rápida y signos de inflamación aguda sugieren un proceso infeccioso.
an acute onset, presence of fever or chills, rapid swelling, and signs of acute inflammation are suggestive of an infectious process.

inicialmente la orientación diagnóstica fue de un proceso infeccioso, aunque la falta de respuesta al tratamiento antibiótico llevó a la sospecha clínica de una neoplasia.
the initial working diagnosis was an infectious process, although the lack of response to antibiotic therapy led to the clinical suspicion of malignancy.

3 para utilizarse en combinación con un agente antibacteriano activo frente a patógenos gram-positivos cuando éstos sean conocidos o se sospeche que puedan estar contribuyendo al proceso infeccioso
3 to be used in combination with an antibacterial agent active against gram-positive pathogens when these are known or suspected to be contributing to the infectious process

luego de revertir el estado agudo del proceso infeccioso, se decidirá si el tratamiento definitivo es la conservación de la pieza dentaria causal con el tratamiento endodóntico correspondiente y su posterior restauración o su extracción.
once the process is reverted, it is time to decide whether the best treatment is conservation of the causal tooth with proper endodontic treatment and restoration or extraction.

grado 4 (proceso difuso o local que cause complicaciones infecciosas o postración u hospitalización)
grade 4 (diffuse or local process causing infectious complications, or a bedridden state or hospitalisation)

un tejido mal alimentado, y en particular los tumores, estimula el ácido láctico (-) que provoca entonces una hiperacidez (factor que desencadena el proceso infeccioso).
under-nourished tissue, and in particular tumours, stimulate lactic acid (-) which then leads to hyperacidity (a triggering factor in each infectious process).

presentamos el caso de un paciente de 64 años de edad que ingresó en nuestro servicio con carácter urgente por presentar un derrame pleural derecho persistente de varios meses de evolución, sin proceso infeccioso intercurrente ni dolor torácico y sin síntomas sugerentes de insuficiencia cardiaca congestiva.
we present the case of a 64-year-old patient who was admitted to our unit for emergency care due to the presentation of persistent right pleural effusion evolving over the period of several months, with neither intercurrent infectious processes nor thoracic pain, nor any symptoms suggesting congestive heart failure.

si el proceso infeccioso se acompaña de ulceración marcada (con necrosis o sin ella), el área ulcerada puede estar cubierta con exudado purulento, con diferencias pronunciadas en la superficie del cuello uterino.
if the infectious process is accompanied by marked ulceration (with or without necrosis), the ulcerated area may be covered with purulent exudate, with marked differences in the surface level of the cervix.

si esto no es posible, el tratamiento debe basarse en la información epidemiológica local (regional, a nivel de explotación) sobre la sensibilidad de las diferentes cepas de las especies bacterianas habitualmente implicadas en el proceso infeccioso.
if this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria.