검색어: porquanto (포르투갈어 - 영어)

porquanto, que acontece actualmente?
by 20 january it was being translated.

porquanto o dinheiro nos falta.
for the money has failed."

péricles sabia bem isso, porquanto fez
as long ago as the fourth century, this was

porquanto o senhor dissera a moisés:
for the lord had spoken unto moses, saying,

porquanto foi esse o compromisso que ela assumiu.
this is what the commission undertook to do.

usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.
redeeming the time, because the days are evil.

14 porquanto estavam ali quasi cinco mil homens.
14 for they were about five thousand men.

a medida é selectiva, porquanto se limita à dhl.
the measure is selective as it is limited to dhl.

essa presidência vai ter dificuldades, porquanto temos à nossa
this presidency certainly has a lot on its plate, as we have agenda 2000 to consider, which is already the subject of consid erable controversy.

porquanto isso significava que o parlamento europeu também contava.
because that meant that the european parliament counted for something.

curioso, porquanto esses grupos europeus quase não existem.
this is highly peculiar, for those european parties hardly exist.

porquanto está escrito: sede santos, porque eu sou santo.
because it is written: be ye holy, for i am holy.

porquanto está escrito: sereis santos, porque eu sou santo.
because it is written, 'you shall be holy; for i am holy.'

16 porquanto está escrito: sereis santos, porque eu sou santo.
16 because it is written, "be holy, for i am holy."

porquanto veio joão, não comendo nem bebendo, e dizem: tem demônio.
for john came neither eating nor drinking, and they say, he hath a devil.

estas omissões dos cálculos são admissíveis porquanto constituem factores adicionais de segurança.
these omissions from the calculations are permissible because they provide additional factors of safety.

a medida é selectiva, porquanto os auxílios apenas serão concedidos a determinadas empresas.
the measure is selective as it will be granted to certain firms only.

disse manoá a sua mulher: certamente morreremos, porquanto temos visto a deus.
manoah said to his wife, we shall surely die, because we have seen god.

a violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
the violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

obsoleta: proposta desatualizada, porquanto as alterações foram contempladas pela convenção sobre segurança nuclear.
obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the vienna convention on nuclear safety.