검색어: juris et de jure (프랑스어 - 네덜란드어)

juris et de jure
onweerlegbaar

de jure
dit artikel is van toepassing op ieder lichaam waardoor een lidstaat de invoer of de uitvoer tussen de lidstaten in rechte of in feite rechtstreeks of onrechtstreeks beheerst, leidt of aanmerkelijk beïnvloedt.

insolvabilité de jure
juridische insolventie

sur lefumus boni juris et l'urgence
defiimus boni juris en het spoedeisende karakter

de jure ou de facto
in rechte of in feite

m. juris celminŠ ministre de l'education et de la science
de heer juris celminŠ minister van onderwijs en wetenschap

il existe pour certaines infractions une présomption juris et de jure de l'élément moral.
voor sommige misdrijven bestaat een vermoeden iuris et de iure van het moreel element.

les provinces étaient souveraines de facto et de jure.
de soevereiniteit lag de facto en de jure bij de provincies.

il s'agit souvent de situations de facto et non de jure.
wij maken ons zorgen over het feit dat het aantal alleenstaande ouders met kinderen in alle landen van de gemeenschap toeneemt.

contrôler,de jure ou de facto,les importations
de invoer in rechte of in feite beheersen

mon pays reconnaît lui aussi cette incorporation, mais de facto seulement et non pas de jure.
(bij opeenvolgende stemmingen neemt het parlement aan resolutie doe.

aides compatibles «de jure» aides qui peuvent être compatibles 2.1.
„de jure" verenigbare steunmaatregelen steunmaatregelen die als verenigbaar kunnen worden beschouwd 2.1.

les États membres traitent l'Écu différemment,'de facto ou de jure.
de lid-staten behandelen de ecu de facto of de jure op verschillende wijze.

action requise: mise en œuvre anticipée par tous les États membres, de facto si non de jure
vereiste actie: alle lidstaten verkorten de termijn, in elk geval in de praktijk als niet in rechte

a la fin de la troisième période, toutes les exigibilités monétaires seront de jure remboursables seulement en monnaie européenne.
aan het einde van deze periode zullen alle monetaire passiva de jure slechts aflosbaar zijn in de europese munt.

de jure remboursables seulement en monnaie européenne. les secteurs bancaire et financier traiteraient seulement des transactions en monnaie européenne.
door d e b a n c a i r e e n f i n a n c i ë l e s e c t o r z o u d e n nog s l e c h t s t r a n s a c t i e s i n d e e u r o p e s e munt worden v e r w e r k t.

si vous dites qu'elle est seulement en vigueur depuis mai, je dis que c'est exact de jure.
als u zegt: ze is pas in mei in werking getreden, dan zeg ik: de jure klopt dat.

a mon avis, le rapport exprime très bien le fait que des normes de facto et de jure doivent être appliquées et qu'il s'agit aussi de développer de nouveaux systèmes.
tegelijkertijd kan ik niet nalaten vast te stellen dat het een beetje onzinnig is dat het parlement nu een standpunt moet innemen inzake een actieplan dat in december van het vorige jaar is gelanceerd.

a cet effet, on présume, juris et de jure, aux fins de l'exécution, que les parties ont renoncé expressément au privilège de l'immunité de juridiction et a celui de l'immunité d'exécution.
te dien einde geldt, met het oog op de tenuitvoerlegging, een onweerlegbaar vermoeden dat partijen uitdrukkelijk afstand hebben gedaan van het voorrecht van immuniteit van jurisdictie en van immuniteit van

1.4 le comité considère toutefois que la commission aurait dû aller plus loin et proposer l'élaboration d'une identification électronique européenne de facto et de jure pour un ensemble défini de services.
1.4 de commissie had echter verder moeten gaan en zich sterk moeten maken voor de ontwikkeling van een de facto en de jure europese e-id voor een welomschreven reeks diensten.