검색어: tant pis (프랑스어 - 포르투갈어)

tant pis.
ora aí têm!

pis
úbere

et tant pis pour les conséquences réelles.
e tanto pior para as consequências reais.

massage du pis
massagem do úbere

tant pis pour certaines priorités du conseil.
tanto pior para certas prioridades do conselho.

et tant pis pour les agriculteurs des États les plus pauvres.
e tanto pior para os agricultores dos estados mais pobres.

si les faits prouvent que vous aviez tort, tant pis pour les faits.
se os factos mostram que estamos errados, tanto pior para os factos.

tant pis si c' est au prix d' une dénaturation de la composition du chocolat.
pouco importa se isto se fizer à custa de uma alteração da composição do chocolate.

udder extract est un extrait de pis de mammifère
udder extract é um extracto de úberes de mamíferos

mais tant pis: rien n' est plus important que de réfléchir à ce que l' on fait.
mas tanto pior: nada é mais importante do que reflectir sobre aquilo que se faz.

toute autre option serait un pis-aller.
qualquer outro tipo de opção seria menos boa.

en terme de cohésion sociale, nous irions de mal en pis.
no que diz respeito à coesão social, poderíamos ir de mal a pior.

qui ne présentent aucune blessure du pis pouvant altérer le lait;
que não apresentem qualquer ferida do úbere susceptível de alterar o leite,

dans la réduction des risques de nouvelles infections des pis pendant la période sèche,
reduzir o risco de novas infeções do úbere durante o período de secagem,

le lait bu au pis par les veaux n’est pas compris dans la production.
o leite mamado diretamente pelos vitelos não é incluído na produção.

monsieur le président, la situation au zimbabwe va de mal en pis.
senhor presidente. a situação no zimbabué está, neste momento, a deteriorar-se cada vez mais.

si les États membres ne le font pas, parce qu'ils ont d'autres priorités, tant pis pour eux".
se os estados‑membros não a aproveitam, por terem outras prioridades, a culpa é deles."

les éléments de preuve pertinents révèlent que les autres canaux de distribution sont un pis-aller.
os elementos de prova relevantes mostram que outros meios de distribuição representam soluções menos boas.

les 0, 7% ne sont pas atteints; pis encore, on régresse.
os 0, 7% não são alcançados e, pior ainda, este montante será ainda mais reduzido.

si la note est plus élevée, tant pis, mais nous ne pouvons exiger un retour en arrière à 1992, car ce n' est certainement pas ce qui est convenu.
se na realidade houve um aumento, teremos de o aceitar, mas não podemos exigir uma situação idêntica à de 1992, pois isso não foi efectivamente acordado.