검색어: aanzienlijker (네덜란드어 - 영어)

deze moeilijkheden zijn veel aanzienlijker in zogenaamde niet
these difficulties are much greater in the context of the "non-regulated"

de schade voor de economie is veel aanzienlijker.
damage to the economy is much more significant.

i en 3 en aanzienlijker bij optie 2.ii.
i and 3 and greater in option 2.ii.

voor de jaren 1994-1995 bleef een nog aanzienlijker bedrag onbenut.
in 1994 and 1995 the underspending was even more significant.

waarom stelt de commissie geen aanzienlijker uitbreiding van de verlaagde tarieven voor?
why isn't the commission proposing a wider extension of reduced rates?

een werktuig echter dat uitgroeit tot een geperfectioneerde machine vereist de investering van steeds aanzienlijker kapitaal.
the same is not true of the tool which is transformed into the ever increasingly perfected machine and which requires the investment of increasingly greater capital.

aangezien de kiloprijs afneemt met het gewicht, is de kiloprijsontwikkeling bij sernam dus eveneens aanzienlijker geweest dan op de markt.
as the price per kg is digressive with weight, the rise in sernam’s price per kilo has therefore also been more marked than that of the market.

in de afgelopen jaren zijn de verschillen tussen de lidstaten kleiner geworden maar tegelijkertijd de verschillen in de afzonderlijke lidstaten veel aanzienlijker.
in recent years the differences between the member states have been reducing but at the same time the differences inside the individual member states have become much deeper.

de europese markt is aanzienlijker kleiner, versnipperd in een aantal nationale markten en wordt gekenmerkt door een gebrek aan uniforme regels.
the european market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.

het moge duidelijk zijn dat een beleidsmatig volledig terugwinnen van alle kosten van waterdiensten voor spanje aanzienlijker gevolgen zou hebben dan voor de centraal of noordelijk gelegen landen in europa.
in spain, a policy of full recuperation of water costs would clearly not have the same effect as in the countries of the centre and north of europe.

de nationale investeringen hadden nog aanzienlijker kunnen zijn als alle op het vervoer geheven belastingen waren aangewend voor investeringen in de infrastructuur, hetgeen echter niet het geval is geweest.
national investment could have been greater still if all the taxes and duties on transport had been used for investment in infrastructure, but that has not been the case.

ook mkb's zullen hun grensoverschrijdende activiteiten kunnen opvoeren omdat werken met de ccctb aanzienlijker goedkoper is dan op basis van meerdere nationale systemen te worden belast.
it will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik geloof dat het lot van de gehele europese unie aanzienlijker nauwer met dat van rusland verbonden is dan wij ons op dit moment überhaupt kunnen voorstellen.
mr president, commissioner, i believe that the fate of the entire european union is far more closely intertwined with russia than we imagine at present.

dat echter voor een staking ook moed en wel aanzienlijker, ja zelfs vaak een veel nobeler moed, een veel koener, onverzettelijker vastberadenheid nodig is dan voor een opstand, spreekt vanzelf.
that courage is required for a turnout, often indeed much loftier courage, much bolder, firmer determination than for an insurrection, is self-evident.

deze waren machtiger dan zij in sterkte, en lieten aanzienlijker sporen van hunne macht op de aarde; doch god kastijdde hen om hunne zonden, en er was niemand om hen bij god te ondersteunen.
but allah seized them with punishment for their sins. and none had they to protect them from allah.

een aanzienlijker politieke dialoog ontbreekt meestal, het niveau van de handel tussen deze twee landen is zeer laag en een moderne en effectieve transport- of energie-infrastructuur ontbreekt bijna overal.
more significant political dialogue is usually lacking, the level of trade between these countries is very low, and a modern and effective transport or energy infrastructure is lacking nearly everywhere.

overwegende dat de problemen in verband met de kwaliteit van de rauwe melk aanzienlijker zijn in italië en in griekenland dan in de overige lid-staten; dat het dus nodig is de genomen maatregelen in die landen voort te zetten;
whereas, since major difficulties exist with regard to the quality of raw milk in italy and greece compared with the other member states, the measures presently being executed in those countries should be reinforced;

de commissie heeft er derhalve op gewezen dat de overheid mogelijk een aanzienlijkere concessie heeft gedaan dan de particuliere partijen bij de overeenkomst.
the commission therefore indicated that the state may have granted a more substantial concession than the private parties to the agreement.