검색어: driftig (네덜란드어 - 영어)

driftig gaat hij weer naar huis.
he abruptly went home.

"neen! neen!" hernam ik driftig.
"no, no," i replied with animation.

deze scherts maakte jussac driftig.
this raillery exasperated jussac.

"welk geheim?" vraagde de heer fridriksson driftig.
"what secret?" asked m. fridrikssen, starting.

"laten wij dan heen gaan!" riep ik driftig opstaande.
"then let us go," i answered quickly.

een driftig gebaar gaf zijne bedoeling genoegzaam te kennen.
a violent gesture finished the sentence.

"hebt gij de hoogste drukking?" vroeg de kapitein driftig.
"you're up to maximum pressure?" the commander asked him.

de harpoenier door zijn driftig karakter medegesleept, sprak met zeer veel vuur.
carried away by his volatile temperament, the canadian put great animation into it.

„dat hij kome, dat hij onverwijld kome,” zeide richelieu driftig.
"let him come in, then!" said the cardinal, quickly.

het is een boek over cultuur. zoals je ziet, raast cultuur driftig rond.
it's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.

"nu nog mooier!" antwoordde de professor driftig, "eene vertaling!
"what!" sharply replied the professor, "a translation!

op deze woorden hief ik driftig mijn hoofd op. mijn oom hervatte zijne alleenspraak:
at these words i quickly raised my head; but my uncle went on soliloquising.

d’artagnan snelde de voorkamer zoo driftig binnen, dat hij hem bijna omverwierp.
"holloa, there!" cried he; "what do you want, you strumpet?

--„onder de lijfwachten van den kardinaal, en waarom dat?” vroeg porthos driftig.
and why so?" asked porthos, warmly.

"welnu, ik verkies dan dat het ruiten zal zijn," hernam de kolonel driftig.
"well, it pleases me to have it diamonds," replied colonel proctor, in an insolent tone.

de herbergier had heel veel geld. het was ook een beste man, maar zo driftig alsof hij peper in zijn kont had.
the landlord was a rich man, and a good man too; but as passionate as if he had been made of pepper and snuff.

toen dit werk af was, nam mijn oom driftig het blad, waarop ik geschreven had, en bekeek het lang met aandacht.
when this work was ended my uncle tore the paper from me and examined it attentively for a long time.

te vergeefs smeekte ik, werd ik driftig; ik stiet het hoofd tegen een wil, die vaster was dan graniet.
it was no use for me to entreat, supplicate, get angry, or do anything else in the way of opposition; it would only have been opposing a will harder than the granite rock.

ik steun mijn kiezers - grote suikerproducenten - en ik geef geen steun aan de multinationals die zo driftig aan het lobbyen zijn.
i will be supporting my electorate, who are large sugar producers, and i will not be supporting the multinationals who are lobbying very hard.

„ik ben een echt edelman, zooals gij hebt kunnen bemerken en heb tamelijk driftig bloed, mijn waarde d’artagnan.
"i am a gentleman born, and my blood is warm, as you may have remarked, my dear d’artagnan.