검색어: gleichstellungsgesetz (독일어 - 프랑스어)

gleichstellungsgesetz
loi sur l'égalité

großbritannien: gleichstellungsgesetz 2006
’é ga lit discrimination de em en t (a en an ct an t la loi du 30juillet e 2006 en m at iè r ec e de lu tt e aucunedisposition .

59) gleichstellungsgesetz, artikel5.
59 ) loi sur l’égalité de traitement, article 5.

finnland will bis ende 2002 das gleichstellungsgesetz novellieren.
la finlande souhaite modifier le «equality act» d’ici la fin 2002.

verordnung vom 22.mai 1996 über finanzhilfen nach dem gleichstellungsgesetz
ordonnance du 22 mai 1996 relative aux aides financières prévues par la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes

1995 wurde das gleichstellungsgesetz geändert und eine quotenregelung eingefügt.
en 1995, la loi sur l'égalité a été modifiée et un paragraphe relatif aux quotas a été ajouté.

verordnung vom 9.dezember 1996 über die begutachtende fachkommission gleichstellungsgesetz
ordonnance du 9 décembre 1996 concernant la commission spécialisée instituée par la loi sur l'égalité

das gleichstellungsgesetz gilt für den privaten sowie für den öffentlichen sektor.
la loi sur l'égalité s'applique tand dans le secteur privé que public.

gründen bestand, dass er der regierung empfahl, das gleichstellungsgesetz zu ändern.
forum pour l’égalité et la diversité, royaume-uni

darüber hinaus wurde im dänischen parlament eine vorlage für ein neues gleichstellungsgesetz eingebracht.
une proposition de nouvelle "loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes" a été présentée au parlement danois, incluant une perspective d'intégration de la dimension de l'égabté des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions.

die regierung vertritt die auffassung, daß das gesetz dem nordirischen gleichstellungsgesetz keineswegs widerspricht.
femmes d'europe n' 68 - février/mai 1991 aux femmes. telle est la conclusion d'une étude faite par maria eduarda ribeiro, adjointe au ministère de l'emploi.

die regierung hat im gleichstellungsgesetz eine ähnliche pflicht in bezug auf die gleichstellung von männern und frauen eingeführt.
le gouvernement a en outre inséré dans la loi sur l’égalité une obligation similaire concernant l’égalité sexuelle.

das finnische gleichstellungsgesetz von 1986 wurde am 1. märz 1995 im hinblick auf den beitritt zur europäischen union novelliert.
la loi finlandaise de 1986 sur l'égalité a été modifiée le 1er mars 1995, en vue de l'adhésion de la finlande à l'union européenne.

allerdings ist es den versorgungswerken laut gleichstellungsgesetz gestattet, die eheliche gemeinschaft bei einer solchen rentenregelung zur bedingung zu machen.
il convient toutefois de faire remarquer qu'en vertu de la loi générale néerlandaise sur l'égalité de traitement, il est permis d'opérer une discrimination selon qu'une personne est mariée ou non.

außerhalb der eu hingegen hatten dank dem gleichstellungsgesetz alle 19 durch die stichprobe abgedeckten norwegischen unternehmen mindestens zwei frauen in der unternehmensführung.
hors ue, les 19 sociétés norvégiennes de l’échantillon comptent au moins deux femmes parmi les membres de leur conseil d’administration, et ce grâce à la loi sur l’égalité de représentation entre hommes et femmes.

in schweden haben wir seit 1980 ein gleichstellungsgesetz, und es wurde mehrere male verschärft und gibt uns heute eben die möglich keit zu positiver sonderbehandlung.
cela devient une manie de toujours le faire intervenir, mais au fond, il est bien sur toutes les tables; il sera difficile de parvenir à expliquer à un consommateur quelles sont les qualités organoleptiques techniques à l'aide de données trop scientifiques.

am gleichstellungsgesetz von 1979 wurden Ände­rungen vorgenommen*, so etwa die einführung von regionalen bürgerbeauftragten, was der gleichstellung dienen kann.
l'introduction de médiateurs au niveau régional devrait favoriser l'égalité des chances.

im jahr 2000 wurde ein neues gleichstellungsgesetz verabschiedet, das die gleichstellung von männern und frauen (gender mainstreaming) gesetzlich verankert.
une nouvelle loi sur l’égalité des chances a été adoptée en 2000, imposant la prise en compte de la dimension d'égalité dans toutes les politiques.

1.1980 trat das gleichstellungsgesetz in kraft, dessen ziel darin bestand, gleichberechtigung hinsichtlich des zugangs zu beschäftigung, arbeitsbedingungen und beruflichem aufstieg zu fördern.
la loi sur l'égalité des chances est entrée en vigueur en 1980 et promeut l'égalité des chances en matière d'emploi, de conditions de travail et de possibilités de développement professionnel.

1980 trat das gleichstellungsgesetz in kraft, dessen ziel darin bestand, die gleichberechtigung von frauen und männern hinsichtlich des zugangs zu beschäftigung, arbeitsbedingungen und beruflichem aufstieg zu fördern.
la loi sur l'égalité des chances est entrée en vigueur en 1980. son objectif était de promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi, de conditions de travail et de possibilités de développement professionnel.