검색어: belegschaft (독일어 - 헝가리어)

belegschaft
személyzet

reduzierung der belegschaft
munkaerő csökkentés

■■klausurtagung der belegschaft
■■csapatépítő tréningek

unterrichtung der belegschaft und ihrer vertreter
tájékoztatás az alkalmazottak és képviselőik részére

eine europäische belegschaft für callcenter-leistungen
milyenelőnyöket várhatunk attól, hogy európában toborzunk?

- einnahmen aus gemeinschaftseinrichtungen für die belegschaft (z.
- az alkalmazottak számára biztosított létesítmények (például üzemi étkezde) bevételei,

zurzeit gelten 37 % der belegschaft von vauxhall als benachteiligt.
jelenleg a vauxhall munkavállalóinak 37 %-a tekinthető hátrányos helyzetű munkavállalónak.

holen sie das beste aus ihrer belegschaft heraus und stärken sie ihre
✔ határozza meg az adott munkakör betöltéséhez szükséges képzettséget, szaktudást és tapasztalatot.

dies entspricht 2 500 stellen — mehr als die gesamte belegschaft des gerichtshofs.
ez összesen 2 500 pozíciót jelent – ami meghaladja a bíróság alkalmazottainak összlétszámát.

2.12 die primäre gruppe der betroffenen ist die belegschaft des unternehmens selbst.
2.12 a legfontosabb érdekelt csoportot a vállalat alkalmazottai jelentik.

tb gelang es nur teilweise, die umstrukturierung der belegschaft als teil des kosteneinsparungsprogramms umzusetzen.
a tb csak részlegesen léptette életbe költségmegtakarítási program elemeként a foglalkoztatás szerkezetátalakítását.

das allgemeine kompetenzniveau der belegschaft wird angehoben und die offenheit gegenüber neuerungen nimmt zu;
növekszik a munkaerő szaktudásának általános szintje, valamint innovációval szembeni nyitottsága,

positive maßnahmen unterschiedlicher art können zur aktiven förderung der vielfalt in der belegschaft eingesetzt werden.
az erős hálózatok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az integráció körül konszenzus alakuljon ki, és a programok megvalósítását is hatékonyabbá tehetik.

eine vielfältige belegschaft kann also dazu beitragen, dass ihr unternehmen neue märkte erschließt und neue kunden erreicht.
ennek eredményeként a sokszínű munkaerő-állomány segítheti abban, hogy vállalkozása új piacokon jelenjen meg és új ügyfeleket hódítson meg.

kommunika­tionsbarrieren könnten die qualität der arbeit und teamarbeit erschweren und es könnte gene­rell eine entsolidarisierung in der belegschaft entstehen.
a kommunikációs akadályok ronthatják a munka minőségét, megnehezíthetik a csapatmunkát, és általában véve csökkenhet a szolidaritás az alkalmazottak között.

als grund sind der im bezugszeitraum erfolgte wandel in der zusammensetzung der belegschaft sowie die allgemeine entwicklung der löhne anzuführen.
ennek okai a személyzet összetételében az adott időszak alatt bekövetkező változások, valamint a bérek általános inflációja.

insbesondere zwischen 2008 und dem ip gingen in sechs monaten 1328 arbeitsplätze verloren, dies entspricht über einem zehntel der belegschaft.
ez 2008 és a vizsgálati időszak között 1328 munkahely elvesztését jelentette, vagyis hat hónap alatt a munkaerő több mint egytizedétől váltak meg.

der produktivitätsrückgang insbesondere zwischen 2008 und dem uz ist dadurch zu erklären, dass die anpassung der belegschaft nicht mit dem produktionsrückgang schritt hielt.
a termelékenység csökkenése, különösen 2008 és a vizsgálati időszak között, azzal a ténnyel magyarázható, hogy a munkaerő nagyságrendi átalakítása nem ugyanazt a ritmust követte, mint a termelés hirtelen csökkenése.

2006 wurde das unternehmen vollständig privatisiert: der größte teil der aktien gehörte der belegschaft sowie bereits ausgeschiedenen beschäftigten und deren erben.
an a társaságot teljes mértékben privatizálták: részvényei túlnyomó részben a társaság akkori és volt munkavállalói és örököseik tulajdonában álltak.

3.7 studien zufolge10 investieren von frauen geführte unternehmen mehr in die weiterbildung ihrer belegschaft als unternehmer generell und wollen zwei drittel die führungskompeten­zen ihrer manager verbessern.
3.7 kutatási eredmények10 szerint a női tulajdonban lévő üzleti vállalkozások többet fordítanak a dolgozóik képzésére, mint a munkaadók általában, és körülbelül kétharmaduk törekszik a vállalkozásvezetők vezetői képességeinek javítására.