검색어: капля (러시아어 - 프랑스어)

капля
goutte

Капля
gouttelette

"Капля воды "
goutte d'eau

Капля камень точит.
un goutte à goutte constant perce la pierre.

Каждая капля воды драгоценна.
chaque goutte est précieuse.

Кое-кто может сказать, что это лишь капля в море.
certains diront que c'est une goutte d'eau dans le seau de l'adaptation.

Хорватская капля составляет часть этого чуда, называемого >.
la goutte d'eau de la croatie fait partie de cette merveille qui s'appelle >.

Для зажима концов проволочного жгута используется капля мягкого свинца.
une piécette de plomb mou est utilisée pour enserrer les extrémités du fil.

Ни одна капля крови не обагрила белорусскую землю в этот тяжелый переходный час.
pas une seule goutte de sang n'a souillé le sol de la république du bélarus durant ces moments difficiles de la période de transition.

Казалось бы – ну, подумаешь... Но последней обычно становится простая маленькая капля..
ce n'est pas grand chose, pensez-vous...mais la dernière goutte qui fait déborder les choses n'est rien qu'une toute petite goutte.

Настоятельно необходимо повысить эффективность использования водных ресурсов, чтобы каждая капля давала бóльшую отдачу.
il faut également gérer le problème des carences ou des excès de nutriments.

Общественная организация Сурти «Непролитая капля» состоит только из одного работника - его самого.
l'ong de surti, drop dead, n'a qu'un seul employé : lui.

Глазные капли
collyre