검색어: pa (스와힐리어 - 독일어)

pa
pa

mahala pa faili
der pfad zur datei.

hapana pa kukimbilia!
es gibt keinen zufluchtsort.

je! walipata pa kukimbilia?
gab es da ein entrinnen?

ma ke tu me tu me pa pa
ich bin nur ein mann

na watakamatwa mahala pa karibu.
da gibt es kein entrinnen, und sie werden aus einem nahen ort weggerafft.

make tume tume papa make tume tume pa
es tut mir leid, papa

napo ni mahala pabaya pa kurejea.
und erbärmlich ist das werden.

kisha mfikishe pahala pake pa amani.
danach laß ihn den ort erreichen, in dem er in sicherheit ist.

pako pahali pa kutulia na pa kupita njia.
dann gibt es einen aufenthaltsort und einen aufbewahrungsort.

kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
dann machten wir sie in einem gefestigten aufenthaltsort,

siku hiyo pa kutua ni kwa mola wako mlezi tu.
(nur) bei deinem herrn wird an jenem tage die endstation sein.

hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani,
die gottesfürchtigen befinden sich an einer sicheren stätte,

na alipo kuwa akisimama ibrahim pafanyeni pawe pa kusalia.
und nehmt euch maqamu-ibrahim als gebetsstätte!

hakika sisi tumeiandaa jahannamu iwe ndipo mahala pa kuteremkia makafiri.
gewiß, wir bereiteten dschahannam den kafir als unterkunft.

basi akachukua mimba yake, na akaondoka nayo mpaka mahali pa mbali.
dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten ort zurück.

kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu. na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia.
dann wird ihre heimstätte die hölle sein - welch schlimme lagerstätte!

mara zikatibuka humo chemchem kumi na mbili, na kila watu wakajua mahali pao pa kunywea.
da entsprangen ihm zwölf quellen: so kannte jeder stamm seinen trinkplatz.

hakika aliye kulazimisha kuifuata qur'ani hapana shaka atakurudisha pahala pa marejeo.
der dir den koran verpflichtend gemacht hat, wird dich zu einem ort der wiederkehr zurückkehren lassen.

na mwenye kuhama katika njia ya mwenyezi mungu atapata pengi duniani pa kukimbilia, na atapata wasaa.
und wer für die sache allahs auswandert, der wird auf erden genug stätten der zuflucht und der fülle finden.