검색어: autocopiativo (스페인어 - 영어)

papel autocopiativo
self-copy paper

utilización de papel original, autocopiativo y térmico con o sin impresión
use of original, carbonless and thermal paper, printed or plain.

la comisión desconocía que el papel autocopiativo ocasionara problemas de alergia.
the commission was not aware that the ecopointform caused allergy problems.

el papel eurocalco unit se trata de un papel "autocopiativo autocontenido".
eurocalco unit is a “self-contained carbonless” paper.

¿pueden mezclarse en un mismo juego distintas marcas de papel autocopiativo?
can different brands of carbonless paper be combined in the same set?

no obstante, la comisión ha encargado un estudio independiente sobre el uso de papel autocopiativo.
nevertheless, the commission has recently commissioned an independent study into the use of self-copying paper.

papel carbón, papel autocopiativo y otro papel de copia o transferencia, en rollos u hojas
carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets

asunto: prohibición de un cartel de produc­tores de papel autocopiativo para aumentar con­certadamente los precios.
the decision concerns the abuse of a dominant position by de post/la poste.

el tribunal de primera instancia confirma en lo esencial la decisión de la comisión relativa al cártel del mercado del papel autocopiativo
the court of first instance confirms in substance the commission’s decision concerning a cartel on the carbonless paper market

el acuerdo sobre el papel autocopiativo ha tenido una duración media (de uno a cinco años).
the carbonless paper cartel was of average duration (1-5 years).

cintas de máquinas de escribir y similares, o preparadas de otra forma para imprimir, excepto rollos de papel carbón u otro papel autocopiativo
typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)

el asunto del papel autocopiativo es una de las primeras aplicaciones de dicha comunicación, puesto que sappi se puso en contacto con la comisión en otoño de 1996.
the case of carbonless paper is one of the first cases in which this notice has been applied, as sappi contacted the commission in the autumn of 1996.

68 el 20 de diciembre, la comisión decidió imponer multas de un importe total de 313,69 millones de euros a 10 empresas productoras de papel autocopiativo.
on 20 december, the commission decided to fine 10 carbonless paper producers a total of eur 313.69 million.

el principio del papel autocopiativo consiste en obtener una copia por reacción entre dos capas complementarias bajo la presión de la escritura manuscrita o el impacto de una impresora de ordenador o de una máquina de escribir.
the principle behind carbonless paper involves obtaining a copy by reaction between two complementary layers under pressure of handwriting or the impact of a computer printer or typewriter.

papel carbón, papel autocopiativo y otros papeles de copia o transferencia; clichés para copiadoras y planchas de offset; papel engomado o adhesivo
carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper

pero la comisión limitó el procedimiento al período que comienza en enero de 1992, fecha a partir de la cual dispone de declaraciones convergentes de los participantes en el acuerdo y de pruebas confirmadas de contactos colusorios regulares entre productores de papel autocopiativo.
however, the commission confined its examination of the case to the period beginning in january 1992, the date from which it is in possession of convergent statements from cartel members and firm evidence of regular collusion between carbonless paper producers.

la fábrica de amorebieta, dedicada a la fabricación de papel soporte para papel autocopiativo, cuenta desde al año 1999 con la certificación de calidad 9001 y tiene una capacidad productiva de 32.000 toneladas de papel al año.
the amorebieta paper mill, which manufactures carbonless base paper, has had the 9001 quality certification since 1999. its production capacity is 32,000 tons of paper per year.

por su parte, los principales proyectos de investigación llevados a cabo en leitza han consistido en el desarrollo de nuevas calidades en papel térmico, autocopiativo, papel ink jet para impresión de gran formato y el desarrollo de una gama de plásticos metalizados.
the main research projects carried out in leitza have consisted in the development of new thermal paper products, carbonless paper products, inkjet paper for large-format printers and the development of a range of metallised plastics.

la comisión europea ha impuesto hoy a arjo wiggins appleton y a otras nueve empresas de reino unido, francia, alemania y españa multas por un importe total de 313,7 millones por haber participado en un acuerdo referente a la fijación de precios y al reparto de mercado en el sector del papel autocopiativo.
today the commission imposed fines totalling € 313,7 million on arjo wiggins appleton and nine other companies in the united kingdom, france, germany and spain for taking part in price-fixing and market-sharing agreements in the carbonless paper industry.

papeles autocopiativos blancos
white carbonless copy papers