검색어: obchodný styk (슬로바키아어 - 영어)

poctivý obchodný styk
fair trade practices

pohlavný styk
sexual union

poctivý obchodný styk v dodávateľskom reťazci
supply chain fair practice

obchodnÝ styk s cieĽom spracovania na vÝvoz
outward processing traffic

Účelom antidumpingových opatrení je obnoviť korektný obchodný styk.
the purpose of the anti-dumping measures is to restore fair trade.

malý pohraničný styk
local frontier traffic

styk s verejnosťou
public relations

pasívny zošľachťovací styk
outward processing

styk koleso-koľajnica
wheel/rail contact

komisia konštatuje aj to, že príjemcovia vykonávajú ekonomickú aktivitu, pri ktorej ide o obchodný styk medzi členským štátmi.
the commission notes, therefore, that the beneficiaries are involved in an economic activity involving trade between member states.

rozhodujúce je pritom to, či sa vnútorný obchodný styk následkom kontroverzného opatrenia bude vyvíjať inak, alebo bude existovať hrozba, že sa bude vyvíjať inak.
the deciding factor is whether there is a risk that intra-community trade will develop differently or is liable to develop differently as a result of the measure in question.

zdá sa, že pomoc môže zvýhodniť spoločnosť voči jej konkurentom, čím by sa narušila alebo mohla narušiť hospodárska súťaž a negatívne ovplyvnil obchodný styk medzi členskými štátmi.
consequently, the advantage appears to favour a company over its competitors, thus distorting or threatening to distort competition and affect trade between member states.

vyšetrovanie ukázalo, že typ záväzku pôvodne prijatý v súčasnom prípade nezabezpečil zvýšenie ceny na úroveň, ktorá by nespôsobovala ujmu, a tak obnovila korektný obchodný styk na trhu spoločenstva.
the investigation has shown that the type of undertaking originally accepted in the present case failed to raise prices to non-injurious levels and thus restore fair trade on the community market.

táto dohoda nevylučuje zachovanie alebo vytvorenie colných únií, zón voľného obchodu alebo opatrení pre pohraničný obchodný styk, ak sa nimi nemenia obchodné opatrenia uvedené v tejto dohode.
this agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade except insofar as they alter the trade arrangements provided for in this agreement.

5.3 daná štúdia sa zaoberá veľmi dôležitými otázkami, ku ktorým by sa ehsv chcel konštruktívne vyjadriť, aby obe rokujúce strany mali na pamäti, že obchodný styk má slúžiť udržateľnému rozvoju.
5.3 this study covers key issues to which the eesc would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.

v súlade s článkom 87 odsek 1 zmluvy u založení es sú podporné opatrenia štátov v hocakej forme, aj s podielom štátnych prostriedkov, ktoré falšujú alebo ohrozujú falšovaním súťaž zvýhodnením určitých podnikov alebo určitých produktov, nezlučiteľné so spoločným trhom, ak takáto podpora nepriaznivo ovplyvní obchodný styk medzi členskými štátmi.
according to article 87(1) of the ec treaty, any aid granted by a member state or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between member states, be incompatible with the common market.

všetky vývozy vývozcov do spoločenstva, ktorým bol udelený rth alebo ir, sa uskutočnili buď prostredníctvom spriaznených dovozcov v spoločenstve, spriaznených spoločností mimo spoločenstva, alebo prostredníctvom spoločností, ktoré aj keď neboli spriaznené s vyvážajúcimi výrobcami, spolupracovali s nimi alebo dokonca mali s nimi výhradný obchodný styk.
all export sales to the community of exporters granted met or it were made either via related importers in the community, via related companies outside the community or via companies which, whilst not related to the exporting producers nevertheless had a close cooperation with or even an exclusive trading contract.

mnohí prevádzkovatelia, ktorí očakávajú schválenie zariadení na spracovanie mlieka, keďže spĺňajú požiadavky smernice rady 92/46/ehs zo 16. júna 1992, ktorou sa stanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh [3], naďalej neustále žiadajú o vývozné licencie, aby si udržali svoj bežný obchodný styk s ruskom.
many operators, expecting the dairy establishments to be approved since they meet the requirements of council directive 92/46/eec of 16 june 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], have not ceased to apply on a continuous base for export licences to maintain their normal trade pattern towards russia.