검색어: dissipels (아프리칸스어 - 헝가리어)

en die dissipels het weer huis toe gegaan.
visszamenének azért a tanítványok az övéikhez.

toe het jesus die skare en sy dissipels toegespreek
akkor szóla jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,

en die twee dissipels het hom dit hoor sê en jesus gevolg.
És hallá õt a két tanítvány, a mint szól vala, és követék jézust.

alhoewel jesus self nie gedoop het nie, maar sy dissipels--
(jóllehet jézus maga nem keresztelt, hanem a tanítványai,)

die hoëpriester ondervra jesus toe oor sy dissipels en oor sy leer.
a fõpap azért kérdezé jézust az õ tanítványai felõl, és az õ tudománya felõl.

en jesus het op die berg geklim en daar met sy dissipels gaan sit.
felméne pedig jézus a hegyre, és leüle ott a tanítványaival.

die volgende dag het johannes weer daar gestaan en twee van sy dissipels;
snap ismét [ott] állt vala jános és kettõ az õ tanítványai közül;

en die dissipels het gegaan en gedoen soos jesus hulle beveel het;
a tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint jézus parancsolta vala nékik,

die dissipels sê toe vir mekaar: het iemand dan vir hom ete gebring?
mondának azért a tanítványok egymásnak: hozott-é néki valaki enni?

een van sy dissipels, andréas, simon petrus se broer, sê vir hom:
monda néki egy az õ tanítványai közül, andrás, a simon péter testvére:

en die elf dissipels het na galiléa gegaan, na die berg waar jesus hulle bestel het.
a tizenegy tanítvány pedig elméne galileába, a hegyre, a hová jézus rendelte vala õket.

en dadelik het hy met sy dissipels in die skuit geklim en in die streke van dalmanúta gekom.
És azonnal a hajóba szálla tanítványaival, és méne dalmánuta vidékére.

daarop het die dissipels gedoen soos jesus hulle beveel het, en hulle het die pasga berei.
És úgy cselekedének a tanítványok, a mint jézus parancsolta vala nékik; és elkészíték a husvéti bárányt.

daar het toe van die kant van die dissipels van johannes 'n redenasie met die jode ontstaan oor die reiniging.
vetekedés támada azért a jános tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.

en sonder gelykenis het hy tot hulle nie gespreek nie; maar afsonderlik het hy vir sy dissipels alles uitgelê.
példázat nélkül pedig nem szól vala nékik; maguk közt azonban a tanítványoknak mindent megmagyaráz vala.

en jesus het met sy dissipels teruggegaan na die see toe, en 'n groot menigte het hom gevolg uit galiléa en judéa
jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé õt galileából és júdeából,

en gesê: julle moet sê: sy dissipels het in die nag gekom en hom gesteel terwyl ons aan die slaap was.
ezt mondván: mondjátok, hogy: az õ tanítványai odajövén éjjel, ellopák õt, mikor mi aluvánk.

daarna het hy na kapérnaüm afgegaan, hy en sy moeder en sy broers en sy dissipels, en hulle het daar nie baie dae gebly nie.
azután leméne kapernaumba, õ és az õ anyja és a testvérei és tanítványai; és ott maradának néhány napig,

en hulle het kindertjies na hom gebring, dat hy hulle kon aanraak; en die dissipels het die wat hulle gebring het, bestraf.
ekkor gyermekeket hozának hozzá, hogy illesse meg õket; a tanítványok pedig feddik vala azokat, a kik hozák.

toe neem hy die sewe brode en die visse, en nadat hy gedank het, breek hy dit en gee dit aan sy dissipels, en die dissipels aan die skare.
És vevén a hét kenyeret és a halakat, és hálákat adván, megtöré, és adá az õ tanítványainak, a tanítványok pedig a sokaságnak.