검색어: nervy (영어 - 프랑스어)

nervy
nervosité

let us not get nervy.
ne soyons pas nerveux.

i do not think the word ``nervy'' is unparliamentary.
je ne crois pas que le mot «culottée» soit anti-parlementaire.

mr. speaker, my colleague opposite is just as nervy as the minister of finance.
monsieur le président, ma collègue d'en face est aussi culottée que le ministre des finances...

the word ``nervy'' in french is an insult, and i reject this insult.
le mot «culottée», en français, est une insulte, et je rejette cette insulte.

a protest by drivers in the russian far east brought a nervy response from official kremlin media.
une manifestation d'automobilistes dans l'extrême-orient russe a provoqué une réaction à vif des médias officiels du kremlin.

it was a nervy opening with plenty of free-kicks in the middle of the park, most of them from ol.
les fautes au milieu de terrain étaient nombreuses et surtout lyonnaises.

it is hard to be constantly separated from the people to whom one is closest, to feel tired, nervy and in no mood for domestic irritations.
il eet pénible d'être irrégulièrement présent à ce qu'on a de plue cher, de se sentir parfois fatigué, nerveux, peu enclin à certaines agaceries de l'intimité familiale.

as the country’s economy expanded, stories of corruption grew in tandem, and writing about graft seems to be irking a nervy government.
alors que l’économie du pays se développe, les histoires de corruption ont progressé en parallèle, et écrire à propos de ces tares semble contrarier un gouvernement nerveux.

to avoid a nervy return round of matches, the seven times french champions would put in minimum service with a draw , but would take a great step forward if they brought back all 3 points from romania.
pour s’éviter de trop angoisser au début de la phase retour, le septuple champion de france assurerait le minimum avec un nul et ferait une superbe opération en ramenant les 3 points de roumanie.

in order to obtain a nervy or stiff blade, it is necessary either to employ a rigid material, such as a composite material based on glass fiber, or else to employ a material of the synthetic polymer resin type which will be stiffened by longitudinal ribs.
pour obtenir une voilure nerveuse, il est nécessaire soit d'employer un matériau rigide, tel qu'un matériau composite à base de fibre de verre, soit encore d'employer un matériau de type résine polymère synthétique que l'on rigidifiera par des nervures longitudinales.

lyon have only taken one point from a possible nine in the league, while this bayern side bares little resemblance to the nervy side from the allianz arena (1-1).
si lyon n’a pris qu’un petit point sur neuf possible en championnat, le bayern n’a plus rien de l’équipe moribonde qui s’était présentée à l’allianz arena lors du match aller (1-1).

i want the ferocious, strangled lonesomeness of that place, creepy, nervy, forsaken, dank, dirty, dilapidated, the rank smell of nettles and rotting wood, the lush greens of the rank sea grass and the overgrown bushes, and the great dense forest behind full unseen things and great silence, and on the sea the sun beating down, and on the sand, everywhere, circling me, that army of cats, purring and rubbing, following my every footstep.
je veux la solitude féroce et étranglée de ce lieu sinistre, crispant, oublié, froid et humide, sale et délabré; je veux l’odeur fétide des orties et du bois pourri; les verts luxuriants des algues drues et des fourrés envahissants; et, derrière, la forêt dense et imposante, pleine de choses totalement inaperçues, et le silence immense; et sur la mer, le soleil de plomb, et sur le sable, m’encerclant, cette armée de chats qui ronronnent et se frottent contre moi, me suivant àla trace.