검색어: zapped (영어 - 프랑스어)

zapped
zapped

and zapped horribly, pathetically.
et il est zappé horriblement, pathétiquement.

4.4.4. the 'zapped' line of games by hasbro
4.4.4. la ligne de jeux "zapped" de hasbro

for very sick persons, though the more they zapped, the better they became.
toutefois plus les personnes très malades faisaient de traitements, plus elles s’amélioraient.

move blocks and destroy obstacles, but don t get zapped by the laser beams.
déplacer des blocs et détruire les obstacles, mais ne pas se zappé par les faisceaux laser.

and the kidneys are zapped to keep them from clogging repeatedly with the heavy metals and greases they are handling.
puis les reins sont subordonnés au zapping pour empêcher que ceux-ci soient encombrés répétitivement avec des métaux lourds et de la graisse minérale qu’ils cherchent à évacuer.

he poured tonic into a glass, added a generous amount of gin and drank as he zapped through the channels.
il se versait du tonic dans un verre, ajoutait une bonne dose de gin et buvait en zappant d’une chaîne à l’autre.

jill`s family has been zapped through time and only she can help find them in time for her own dream wedding!
la famille de jill a été téléportée dans le temps, elle est la seule à pouvoir les ramener pour le mariage de ses rêves !

now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped.
considérez maintenant une situation dans laquelle les moteurs restent à l'arrêt, la mouche continue son chemin et subit quelques conséquences douloureuses comme être électrocutée.

indeed, the images of the haitian delegation to the london olympics, have been unjustly "zapped" by tf1.
en effet, les images de la délégation haïtienne aux j.o. de londres, ont été injustement « zappées » par tf1.

children as young as eight months have been zapped with no noticeable il effects. for them, you should weigh the possible benefits against the unknown risks.
en utilisant le zapper sur les enfants en bas âge, l’on n’a pas relevés des évidents effets collatéraux, l’on devrait évaluer les possibles bienfaits contre les risques inconnus.

removes all records from a table, leaving just the table structure. caution: records zapped from the current table cannot be recalled.
removes tous les enregistrements d'une table, ne laissant que la structure de la table. attention: les dossiers zappé de la table en cours ne peut pas être recalled.

the files are deleted completely, thus leaving possibly a surplus free space 5 , the size of the new written file not being necessarily exactly identical to the size of the old zapped files.
les fichiers sont supprimés complètement, laissant ainsi éventuellement un excédent d'espace libre 5, la taille du nouveau fichier inscrit n'étant pas nécessairement exactement identique à la taille des anciens fichiers écrasés.

these zaps are followed with zaps to clear blood, lymph and the white blood cells themselves. and the kidneys are zapped to keep them from clogging repeatedly with the heavy metals and greases they are handling.
ces zap sont suivis par des zap pour nettoyer les sang, la lymphe et les cellules des globules blancs, les reins seront soumis au zapper pour empêcher qu’ils se bloquent continuellement à cause des métaux lourds et la graisse.

for this first laser shot, chemcam zapped a fist-sized rock by sending 30 pulses of its laser (each 1 million watts!) for 10 seconds.
pour ce premier tir laser, la chemcam a visé un caillou de la taille d’un poing en lui envoyant 30 pulsations de son laser (à chaque fois 1 million de watts !) pendant 10 secondes.

it took me a while to realize what had just happened, although it didn’t seem possible. i couldn’t have been zapped, because i had checked the breaker before
je prends quelques instants pour réaliser ce qui vient de se produire, même si cela ne semble pas plausible : il est impossible que je vienne de recevoir une décharge électrique, car j’ai vérifié le disjoncteur avant de commencer.

water that is simply zapped gets electrical energy, just a voltage, impressed on it. we know, from bottle-copying, that water can hold very many frequencies of electrical energy.
en examinant les petites boteilles-copies de l’homéographie, nous savons que l’eau peut maintenir à son intérieur beaucoup de fréquences d’électricité.

just in case eastern canada had forgotten how harsh winter could be, mother nature zapped montreal with 24 raw days this winter (last winter no temperatures dipped below -20°c in montreal), most often accompanied by strong winds producing high wind chills.
juste au cas où l'est du canada aurait oublié les rigueurs de l'hiver, dame nature a infligé à montréal 24 jours de froid glacial (l'hiver précédent, la température n'était jamais descendue au-dessous de -20 °c à montréal), accompagné le plus souvent de vents forts causant des refroidissements éoliens élevés.