검색어: anthroposophic (영어 - 핀란드어)

opium (anthroposophic)
oopiumi

that is why we do not understand why only one of these schools, anthroposophic homeopathy, should be mentioned separately in the text of the directives.
siksi emme myöskään ymmärrä, miksi vain yksi näistä koulukunnista, antroposofinen homeopatia, pitäisi mainita direktiivin tekstissä erikseen.

the anthroposophic medicinal products described in an official pharmacopoeia and prepared by a homeopathic method are to be treated, as regards registration and marketing authorization, in the same way as homeopathic medicinal products.
virallisessa farmakopeassa kuvattuja ja homeopaattisella menetelmällä valmistettuja antroposofisia lääkkeitä on käsiteltävä rekisteröinnin ja myyntiluvan osalta samalla tavoin kuin homeopaattisia lääkkeitä.

a lot of people are sceptical about their effectiveness and do not believe there is any scientific basis to anthroposophic medicine. but 29% of european citizens have used homeopathic medicines at least once.
monet epäilevät niiden tehokkuutta eivätkä usko antroposofisen lääketieteen tieteellisyyteen, mutta 29% euroopan kansalaisista on kuitenkin käyttänyt homeopaattisia lääkkeitä vähintään kerran ja monet kansalaiset luottavat hoitoihin, joita kutsumme vaihtoehtoisiksi, täydentäviksi tai eiperinteisiksi.

ladies and gentlemen, many of you- and probably many of the people listening to us in the public gallery- will not be users of homeopathic or anthroposophic medicinal products.
homeopaattiset lääkkeet ja antroposofinen lääketiede: hyvät kollegat, monet teistä eivät käytä homeopaattisia lääkkeitä, eikä luultavasti kuuntelemassa oleva yleisökään niitä käytä.

that is why we do not understand why only one of these schools, anthroposophic homeopathy, should be mentioned separately in the text of the directives. this does not mean we are against anthroposophy, it simply means that we do not wish to become involved in this doctrinal dispute.
kun toisin sanoen otetaan huomioon ne erityisongelmat, jotka liittyvät homeopatian toteen näyttämiseen allopaattiseen lääketieteeseen nähden, testauksessa olisi otettava huomioon homeopatian erityisvaatimukset ja käytettävä hyväksi homeopaattien asiantuntemusta.

these conditions are as follows: firstly, a totally clear distinction must be made between homeopathy and anthroposophy. some people have the impertinence to call the latter anthroposophic medicine, even adding the adjective'homeopathic' to this term.
ehdot ovat seuraavat: homeopatian on erotuttava ehdottomasti antroposofiasta, jota jotkut kutsuvat ylimielisesti antroposofiseksi lääketieteeksi ja lisäävät käsitteeseen vielä adjektiivin" homeopaattinen", koska kyse ei itse asiassa ole- sanoipa herra chanterie mitä tahansa- kuin mielikuvituksellisista käytännöistä, joille pyritään luomaan perustaa homeopatiasta.