검색어: succederanno (이탈리아어 - 독일어)

altri oratori mi succederanno e mi sono già accordato con loro.
dies beinhaltet eine kohlepolitik, die unser kollege müller-hermann schon erwähnte.

ecco, vorremmo conoscere l'ordine in cui i presi denti si succederanno.
und wenn ja, bis um wieviel uhr und in welcher anderen sprache nach dem wechsel des vorsitzes?

ho paura degli avvenimenti che succederanno, non in loro stessi, ma nei loro risultati.
ich fürchte die ereignisse der zukunft – nicht sie selbst, aber ihre wirkungen.

niente di tutto questo, secondo me. i cambiamenti si succederanno gradualmente nel tempo.
auch dies entspräche den anforderungen von ecac und jaa.

le quattro presidenze che si succederanno prima del 2003, dovrebbero consentire di rendere tutto ciò realtà.
malcolm harbour (evp/ed, uk) zeigte sich erleichtert darüber, daß der reformprozeß nun endlich beginne.

il cese raccomanda quindi che orizzonte 2020 e i programmi che gli succederanno continuino a essere principalmente incentrati sul cofinanziamento.
der ewsa fordert deshalb, dass sowohl horizont 2020 als auch seine nachfolgeprogramme vor allem auf die kofinanzierung konzentriert bleiben.

ammetto che gli incidenti succederanno sempre, ma molti possono essere evitati mediante normative razionali sulla salute e la sicurezza.
unfälle werden sich zwar nie vollständig vermeiden lassen, aber ihre häufigkeit kann durch vernünftige gesund-heits- und sicherheitsstandards beträchtlich gesenkt werden.

ciò significa che ci apprestiamo a votare una risoluzione - ne riparlerò tra un attimo - che non impegna coloro che ci succederanno.
wir haben zum bei spiel sowohl im cooney-bericht als auch im bericht meiner verehrten kollegin van den brink neben dem asyl ein eigenes flüchtlingsrecht gefordert.

con il gatt i danni ambientali si succederanno a velocità ancor maggiore e il dumping ecologico e sociale sarà in futuro all'ordine del giorno.
diese gatt-vereinbarung widerspricht auch der eu-politik, denn sinnvolle sozioökonomische entscheidungen wie im falle des gentechnologisch her gestellten rinderwachstumshormons bst werden künftig erschwert, ja sogar unmöglich gemacht werden.

signor presidente, credo che abbiamo svolto un lavoro onesto pur non avendo fatto naturalmente tutto ma i risultati di una presidenza si misurano dal successo delle presidenze che le succederanno.
nun, das muß nicht immer negativ sein. ich glaube, daß in anbetracht der bescheidenen zielsetzungen der gipfel von luxemburg in sachen beschäftigung ein relativer erfolg und als vorerst sichtbarster, deutlichster imperativ, was berufsausbildung und obligatorischer weiterbildung be trifft, für uns und auch für die öffentliche meinung ein klares signal war, daß europa etwas bedeuten will.

la presidenza britannica ha presentato il programma­staffetta per l'anno 1987 nel dicembre 1986, programma da essa elaborato in cooperazione con le presidenze belga e danese che le succederanno.
der britische vorsitz legte das von ihm in zusammenarbeit mit den beiden folgenden (belgischen und dänischen) prä­sidentschaften erstellte anschlußprogramm für 1987 im dezember 1986 vor.

per quanto concerne le attività concrete programmate dalla commissione per il 2013, ylva tivÉus precisa che diversi importanti eventi e convegni saranno organizzati in collaborazione con le altre istituzioni e con le due presidenze del consiglio che si succederanno.
die konkreten von der kommission für 2013 geplanten aktivitäten betreffend, sagt sie, dass eine bestimmte zahl von großveranstaltungen und konferenzen in zusammenarbeit mit den anderen institutionen und den beiden aufeinanderfolgenden ratsvorsitzen organisiert wird.

di garantire la necessaria coerenza tra le diverse azioni che si succederanno nel tempo e di consentire ai destinatari di percepirne il nesso e la portata, occorre quindi precisare sin d'ora il quadro globale e gli obiettivi da raggiungere.
denn die ziele seien hochgesteckt und die grenzen weit gespannt. dies gelte auch für die institutionelle ebene.

ssn odra, che in futuro, secondo le previsioni, dovrebbe generare quasi il 50 % delle entrate di tutte le imprese che succederanno a ssn, non farebbe alcun investimento e non avrebbe alcuna immobilizzazione.
das unternehmen ssn odra, das künftig 50 % der einnahmen aller nachfolgeunternehmen der stettiner werft erwirtschaften soll, wird keine investitionen tätigen und kein anlagevermögen besitzen.

2.1 ricorda alle istituzioni europee l'importante funzione che gli enti regionali e locali svolgono nell'integrazione dei migranti e, alla luce di questo, sottolinea il ruolo fondamentale di tali enti nel quadro di numerose iniziative descritte nello studio, fra le quali figurano lo scambio di esperienze relative alle misure di integrazione, l'elaborazione di programmi quali il nuovo strumento di prossimità, i programmi che succederanno a tacis e interreg, ecc. raccomanda pertanto di associare pienamente gli enti regionali e locali in tali programmi;
2.1 erinnert die eu-institutionen an die wichtige rolle der lokalen und regionalen gebietskörperschaften bei der integration von einwanderern; die lokalen und regionalen gebietskörperschaften spielen auch im rahmen mehrerer in der studie dargestellter initiativen eine schlüsselrolle; diese initiativen umfassen den erfahrungsaustausch bezüglich integrationsmaßnahmen und die entwicklung von programmen wie dem neuen nachbarschaftsinstrument und der folgeprogramme von tacis, interreg usw., weshalb der ausschuss die uneingeschränkte einbeziehung der lokalen und regionalen gebietskörperschaften empfiehlt;