검색어: trogolo (이탈리아어 - 프랑스어)

trogolo
mangeoire

il trogolo.
l'auge.

- andiamo, trogolo.
- allons, hautgroin.

soletta a trogolo
dalle en forme d'auge

- buttatelo nel trogolo!
- jetez-le dans l'auge !

mi fa pensare ai maiali sul trogolo.
on dirait une auge à cochon.

- il cavallo sta bevendo dal mio trogolo.
votre cheval boit mon eau.

certi bagni... sono peggio di un trogolo, signora.
dans certains endroits, ce sont vraiment des auges, madame.

altri due maiali al trogolo. ci accamperemo per la cena.
nous camperons pour dîner.

- perche' mangio da un trogolo? - sembrava appropriato.
pourquoi je mange dans une auge ?

questo non e' il tuo trogolo, e non siamo ad adamo ed eva.
ce n'est pas votre auge, ici et on n'est pas à adam et Ève !

dalla tua parte la gente mangia direttamente dal trogolo o usa le stoviglie?
ton peuple mange directement à la baratte ou utilisent-ils des assiettes ?

la liberi e si beccherà sicuramente una pallottola... se sparerà il messicano dal trogolo.
et faites-vous tuer par derrière ou par devant... au choix.

perché non metti la testa nel trogolo per farti passare la sbronza prima di pranzo?
plongez-vous la tête dans l'eau pour vous dégriser avant le déjeuner.

il gruppo di lavoro ha preso conoscenza degli ultimi sviluppi seguiti alle prove pratiche sugli sbarramenti idraulici a trogolo in germania (doc.
le groupe de travail a pris connaissance des derniers développements résultant d'essais pratiques sur les arrêts-barrages à auges d'eau en allemagne (doc. 5474/82).

sono state mosse alcune critiche per il fatto che un trogolo di 50 litri d'acqua è pesante e dev'essere di conseguenza vuotato ogni volta che viene spostato.
il y eut quelques critiques concernant le fait qu'un auget de 50 1 d'eau est lourd et doit être par conséquent vidé chaque fois qu'il s'agit de le déplacer.

alla porta di una casetta vidi una bimba che stava per gettar gli avanzi della minestra nel trogolo di un maiale. — volete darmela? — le domandai.
je ne mangeai qu'une seule fois dans tout le jour; passant devant la porte d'une ferme, je vis une petite fille qui allait jeter un reste de soupe dans l'auge à cochon; je la priai de me le donner.

apparecchi ed articoli per usi chimici o per altri usi tecnici, di ceramica; trogoli, tinozze e recipienti simili per l'economia rurale, di ceramica; giare e recipienti simili per il trasporto o l'imballaggio, di ceramica
appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, en céramique ; auges, bacs et récipients similaires pour l'économie rurale, en céramique ; cruchons et récipients similaires de transport ou d'emballage, en céramique