검색어: korpus (체코어 - 영어)

korpus
corpus

korpus:
corp:

korpus z ořechového masivu.
corpus of walnut massif.

základní práva jsou navzájem závislá a představují nedělitelný korpus práv.
fundamental rights are interdependent and constitute an indivisible set of rights.

korpus a dveře jsou chráněny proti možnému vniknutí pomocí termických nástrojů.
the body and the door protect against possible attacks using thermal tools.

vše upevněno bronzovými hřeby na korpus z dubového dřeva, zdobený hrubou řezbou.
everything attached with bronze nails on a corpus of oak wood decorated with rough carving.

korpus hlavní hmoty domu je zastřešen pultovou střechou, která je dělena opačným sklonem.
corpus of the house is covered with titanzinc roofing, which is divided, and with a reverse slope.

korpus má výraznou chuť pečiva a náplň, ochucená zejména pepřem, má výraznou masovou chuť.
in flavour, the pastry has a rich, baked taste while the filling is full of meaty flavour and seasoned in particular with pepper.

na straně ochrany spotřebitele vytvořila evropská unie celý korpus předpisů v oblasti hmotného práva.
on the consumer protection side, the european union has constructed a corpus of substantive legislation.

kovový korpus zaručuje vysokou odolnost před prasknutím a dlouhou životnost. výsledek: citelně menší náklady.
the metal body ensures greater strength and a service life 1.000 times longer that of traditional grinding discs. result: considerably lower costs.

jediný smaragd na spodním konci svislého břevna není pravděpodobně podle osazny auchycení na korpus rovněž původním prvkem na kříži. byl asi osazen dodatečně.
the only emerald on the lower end of the upright arm is also probably not, according to the setting and the fixing to the corpus, an original element on the cross. it was probably set on subsequently.

korpus ze stabilních a eloxovaných rohových profilů z hliníku, boční stěny a zadní stěna z hliníku, povrch je z plastu s práškovou úpravou.
body made from sturdy, anodised aluminium corner profiles, side walls and rear wall aluminium, surface is plastic, powder-coated.

ještě obtížnější situace pak bude v případě intervencí, které se zatím nemohou opřít o komplexní korpus výzkumem ověřených poznatků, ale o jejichž efektivitě vypovídají dosavadní zkušenosti.
this will be even more difficult in the case of interventions for which a comprehensive evidence base has not yet been established but the experience of which would suggest may be effective.

korpus z měkkého dřeva, dýhováno ořechem, vějířovité nohy, první třetina 19. stol., výška 115 cm, šířka 180 cm, hloubka 68 cm
walnut wood veneered sofa, fan-shaped feet, first third of the 19th century, height 115 cm, length 180 cm, width 68 cm

korpus z tvrdého dřeva, přední část reliéfně řezaná, původní zámek a kování, 17. stol., výška 48 cm, šířka 166 cm, hloubka 56 cm
chest with a carved front, original lock and mounts, 17th century, height 48 cm, length 166 cm, depth 56 cm

hutný čokoládový – nejčokoládovější korpus jaký si dovedete představit, vyroben především z pravé belgické čokolády, másla, vajec, třtinového cukru, zakysané smetany.
rich chocolate – heavy fudge chocolate cake for chocolate lovers mainly made of belgian dark chocolate, butter, dark sugar, eggs, sour cream, etc.

na tento korpus se navazuje samostatná střešní plachta z klasické 100% bavlněné stanovky, a boční stěny, které se dají jednotlivě vyrolovat a vytvořit tak vchod z kterékoliv strany. stolová deska je zhotovena z voduodpudivé překližky.
this structure is complemented with a separate roof sheet of the classical 100%cotton tent fabric and side walls that can be rolled up individually and create an entrance from any side.

bahnice bude mít berana ve většině měsíců roku, takže plemeno ideální pro vánoční nebo brzy na jaře jehněčí trhu, kdy ceny jsou v sezónním maximu. korpus těla je dobrá, jemných kostí a ramenem, je dobře ztvárněn s jemně ochucenou jemné maso.
ewes will take a ram in most months of the year, making the breed ideal for the christmas or early spring lamb market when prices are at a seasonal high. carcass conformation is good with fine bone and shoulder, being well fleshed with delicately flavoured tender meat.