검색어: reniement (프랑스어 - 독일어)

le prèsene reniement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

ni laxisme ni reniement ni prétention de supériorité, telles doivent être nos lignes directrices européennes!
finnland ist im moment der einzige mitgliedstaat, der über eine gemeinsame grenze zu rußland verfügt.

il a refusé toutes les fausses mains tendues, toutes les propositions empoisonnées de ses geôliers qui lui promettaient la liberté contre le reniement.
der präsident. - wir beginnen mit der gemeinsamen aussprache über die folgenden entschließungsanträge:

le totalitarisme de ce jacobinisme européen n'a été dépassé que par la grossièreté avec laquelle il y a eu rupture de promesse et reniement de sa propre signature.
in diesem fall sind die israelis zu weit gegangen. gen.

a son siege ou son principal etablissement dans la communauté et \ a assure des services aériens reguliers ou non au cours des 12 mois précédant l'adoption du present reniement
(3) unbeschadet des absatzes 2 behalten die in den anhängen i der verordnungen (ewg) nr. 2343/90 und (ewg) nr. 294/91 genannten luftverkehrsunternehmen ihre rechte für die durchführung dieser verordnung und der mit ihr zusammenhängenden verordnungen, solange sie den übrigen verpflichtungen aufgrund dieser verordnung nach­kommen.

la deuxième partie est formée par le commentaire du reniement intérieur du conseil, qui reflète l'état actuel de l'interprétation donnée en pratique à ce texte.
die erläuterungen zur geschäftsordnung des rates, in denen dargelegt ist, wie diese geschäftsordnung derzeit in der praxis ausgelegt wird, bilden den zweiten teil des handbuchs.

c' est un homme qui est arrivé et qui reste au pouvoir en belgique par le biais du reniement de ses propres manifestes civils et promesses électorales et grâce à une politique de marchandage et de mensonges systématiques aux dépens de son propre peuple.
eben dieser mann kam in belgien an die macht und hält sich dort durch leugnen seiner eigenen bügermanifeste und wahlversprechen sowie durch eine politik systematischen schacherns und lügens zum nachteil seines eigenen volkes.

il est évident que le fait de ne pas retrouver dans le budget des etats nationaux de pendant à l'engagement financier qui est exprimé dans le budget communautaire est un reniement de volontés annoncées et d'intentions politiques.
zweifellos widerspricht es den willenserklärungen und politischen absichten, wenn in den haushalten der mitgliedstaaten nichts zu finden ist, was der finanziellen verpflichtung im ge meinschaftshaushalt gleichkäme.

(3) reniement du conseil du 17 octobre 1983 portant application de la décision 83/516/cee concernant les missions du fonds social européen (jo n» l 289 du 22. 10. 1983).
europäischen sozialfonds (abl.