Je was op zoek naar: فللوقت (Arabisch - Frans)

فللوقت تركا الشباك وتبعاه.
aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.

فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه
il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.
aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

فللوقت ارسل الملك سيافا وامر ان يؤتى براسه.
il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d`apporter la tête de jean baptiste.

فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.
aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.

فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه
Ému de compassion, jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.

واما متى ادرك الثمر فللوقت يرسل المنجل لان الحصاد قد حضر
et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.
la belle-mère de simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d`elle à jésus.

فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.
jésus leur dit aussitôt: rassurez-vous, c`est moi; n`ayez pas peur!

فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني.
aussitôt le père de l`enfant s`écria: je crois! viens au secours de mon incrédulité!

فقال له يسوع اذهب. ايمانك قد شفاك. فللوقت ابصر وتبع يسوع في الطريق
et jésus lui dit: va, ta foi t`a sauvé. (10:53) aussitôt il recouvra la vue, et suivit jésus dans le chemin.

فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي.
jésus connut aussitôt en lui-même qu`une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: qui a touché mes vêtements?

فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم.
jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu`ils pensaient au dedans d`eux, leur dit: pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs?

ثم قال ايضا للجموع. اذا رأيتم السحاب تطلع من المغارب فللوقت تقولون انه يأتي مطر. فيكون هكذا.
il dit encore aux foules: quand vous voyez un nuage se lever à l`occident, vous dites aussitôt: la pluie vient. et il arrive ainsi.

وبالتالي، فللوقت الذي يصبح فيه التسجيل نافذا من الناحية القانونية أهمية قصوى في تحديد الأولوية بين الحقوق الضمانية المتنافسة.
ainsi, le moment auquel une inscription prend légalement effet est vital pour déterminer l'ordre de priorité parmi des sûretés concurrentes.

فللوقت أهمية قصوى عند اﻻستجابة لﻷزمات، وزيادة تطوير الترتيبات اﻻحتياطية القائمة مع الدول اﻷعضــــاء هـــي أفضل طريقة عملية لتعزيز قدرة المنظمة على الرد السريع.
un développement plus poussé des dispositions concernant les forces en attente convenues avec les États membres est le moyen le plus pratique de renforcer la capacité de réaction rapide de notre organisation.

‎فللوقت اخذ عسكرا وقواد مئات وركض اليهم. فلما رأوا الامير والعسكر كفوا عن ضرب بولس
a l`instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper paul.