Je was op zoek naar: globaliseringsspørgsmålene (Deens - Duits)

tænk blot på landbrugspolitikkens økonomiske betydning for vores budget og ikke mindst på de muligheder, man satser på for landbruget, eller på globaliseringsspørgsmålene.
denken wir nur an die finanzielle belastung unseres haushalts durch die agrarpolitik, an die auf dem rücken der landwirtschaft ausgetragenen auseinandersetzungen oder an die themen der globalisierung.

det har nogle store muligheder, for i dag opstår der i virkeligheden en række tendenser og idéer i eu, som i det mindste delvist kunne være et svar på globaliseringsspørgsmålene.
eine große chance, weil sich gegenwärtig in europa wirklich einige tendenzen und vorstellungen entwickeln, die zumindest teilweise eine antwort auf die globalisierungsprobleme geben könnten.

i mellemtiden er det absolut nødvendigt, at parlamentet i dag drøfter de vigtige globaliseringsspørgsmål og herefter lægger en klar politisk linje. parlamentet skal gøre en indsats for at nå frem til de konkrete betingelser for globaliseringsprocessen, så dens endelige mål bliver indførelsen af en fuldstændig humanisme, hvor der er fokus på den menneskelige værdighed i stedet for de vigtige økonomiske interesser.
indessen ist es unabdingbar, dass dieses parlament heute über die wichtigen themen der globalisierung eine aussprache führt und anschließend dazu eine eindeutige politische linie formuliert, um konkret festzulegen, wie sich der globalisierungsprozess so gestalten lässt, dass sein endziel in der schaffung eines neuen weltumspannenden humanismus besteht, bei dem die würde der menschlichen person und nicht die finanziellen interessen des großkapitalismus im mittelpunkt der geschichte stehen sollen.