Je was op zoek naar: unterfallen (Duits - Engels)

welche verträge unterfallen dem ...
in recognition of the importance of the subject matter, the ...

die weiteren schritte der industriellen herstellung unterfallen den bestehenden rechtsvorschriften5.
the further manufacturing steps are covered by the relevant legislation15.

tierarzneimittel, die den verfahren nach der richtlinie 81/851/ewg unterfallen
medicinal products for veterinary use covered by the procedures laid down in directive 81/851/eec

grenzüberschreitende einsätze von arbeitnehmern im bereich der leiharbeit unterfallen dieser richtlinie.
transnational posting of temporary workers therefore comes within the scope of the directive.

humanarzneimittel, die den verfahren nach der richtlinie 75/319/ewg (*) unterfallen
medicinal products for human use covered by the procedures laid down in directive 75/319/eec (*)

humanarzneimittel, die den verfahren nach der verordnung (ewg) nr. 2309/93 unterfallen
medicinal products for human use covered by the procedures laid down in regulation (eec) no 2309/93

der vorschlag wird alle fahrer von fahrzeugen, die der verordnung unterfallen, betreffen, d.h.
the proposal will affect all drivers of vehicles falling within the scope of the regulation, namely

die zentralen umweltbereiche abfall und luftreinhaltung unterfallen weder der abweichungsgesetzgebung noch der erforderlichkeitsklausel, so dass der bund hier frei regeln kann.
the central environmental policy areas of waste management and air pollution control fall neither under derogatory powers nor the necessity clause and thus allows the federal government to fully regulate as it deems appropriate.

bei der festsetzung von kürzungen und ausschlüssen sollten die besonderheiten der verschiedenen beihilferegelungen, die dem integrierten system unterfallen, berücksichtigt werden.
provision for reductions and exclusions should take into account the particularities of the various aid schemes subject to the integrated system.

generell können auch einsätze, die erkennbar von geringer intensität und tragweite oder politisch von untergeordneter bedeutung sind, dem wehrverfassungsrechtlichen parlamentsvorbehalt unterfallen.
in principle, even deployments that evidently are of little importance and scope or of minor political importance may require parliamentary approval under the constitution.

er vereinfacht die bestehenden gemeinschaftsvorschriften, da er einen konsolidierten rechtstext darstellt, dem sämtliche nicht für den menschlichen verzehr geeignete tierische nebenprodukte unterfallen.
simplifies existing community legislation by creating a consolidated legislative act dealing with all animal by-products not intended for human consumption.

das Übereinkommen zur gründung des gemeinsamen fonds für rohstoffe betrifft sachgebiete, die der gerichtsbarkeit der mitgliedstaaten unterfallen, und sachgebiete, die zur gemeinsamen handelspolitik gehören.
whereas the agreement establishing the common fund for commodities relates to matters within the jurisdiction of the member states and to matters covered by the common commercial policy;

einrichtungen, die dieser entscheidung unterfallen und vor ende des Übergangszeitraums nach einzelstaatlichen vorschriften zugelassen wurden, können weiterhin im betreffenden nationalen markt in verkehr gebracht und in betrieb genommen werden.
whereas equipment falling within the scope of this decision that has been approved under national regulations before the end of the transitional period may continue to be placed on that national market and put into service;

die Änderung 78, durch die den mitgliedstaaten verpflichtungen in bezug auf gewässer entstanden wären, die nicht mehr im hoheitsgebiet der eu liegen oder ihrer rechtsprechung unterfallen, wurde ebenfalls abgelehnt.
amendment 78, which would introduce obligations for member states in waters beyond eu jurisdiction or sovereignty, was not retained.

3. durch die bekanntgabe der informationen angaben und mitteilungen von behörden, die nicht dem geltungsbereich dieses gesetzes unterfallen, offenbart würden und die behörden in die offenbarung nicht eingewilligt haben oder von einer einwilligung nicht auszugehen ist,
3. description of the data volumes and resources, used by the respective administration,

auch bei der zusammenarbeit mit hiernach als sozietätsfähig anerkannten berufen sind aber situationen nicht ausgeschlossen, in denen der berufsfremde partner von umständen kenntnis erlangt, die zwar der anwaltlichen verschwiegenheit, nicht aber seiner eigenen beruflichen verpflichtung zur verschwiegenheit unterfallen.
but even in cooperation with professions allowed to establish a professional partnership under the above provision, situations might occur in which the non-legal partner becomes aware of circumstances that are subject to the lawyer’s confidentiality but not to his own professional obligation to maintain confidentiality.

bier mit einer volumenkonzentration von nicht mehr als 5,5 % vol; getränke, die der tarifstelle 22.07 b ii des gemeinsamen zolltarifs unterfallen und aus weintrauben hergestellt sind:
beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 b ii of the common customs tariff and made from grapes

(5) bezieht sich der auftrag auf die verarbeitung von daten, für die gesetzliche geheimhaltungspflichten bestehen oder die berufs- oder besonderen amtsgeheimnissen unterfallen, die nicht auf gesetzlichen vorschriften beruhen, sind besondere maßnahmen nach absatz 2 satz 2 zu treffen, die eine wahrung der geheimnisse sicherstellen.
(2) a third person who processes personal data disclosed to the third person by a chief processor is deemed to be a chief processor within the meaning of subsection 7 (1) of this act, and the third person is required to comply with the requirements of this act, other acts and legislation established on the basis thereof in processing personal data.